登录
[先秦] 先秦佚名
缁衣之宜兮，敝予又改为兮。适子之馆兮。还予授子之粲兮。
缁衣之好兮，敝予又改造兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。
缁衣之席兮，敝予又改作兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。
《缁衣》赏析与今译
【古韵赏析】 这首《缁衣》以黑色官服为意象，通过"改衣-赠衣"的循环往复，构建出先秦时期独特的官场情谊图景。三章叠唱中，"宜-好-席"的递进展现服饰从合身到华美的升华，"改为-改造-改作"的变奏则暗含制衣工艺的精进。每章结尾"授子之粲"的重复，犹如三枚玉印，钤盖出赠衣者郑重其事的心意。
诗人以衣裳为媒介，将官僚体系中的主从关系转化为充满温度的人情往来。黑色官服既是身份象征，又承载着"衣不如新，人不如故"的深意。那反复修缮的细节，恰似对仕途情谊的精心养护；而每次相赠时崭新的光彩，则隐喻着在礼制框架下依然跃动的人性光辉。
【现代文今译】 （第一章） 这袭黑衣多么合体啊， 旧了我就为你重制新装。 前往你的官署拜访， 归来时赠你崭新的衣裳。
（第二章） 这袭黑衣多么精美啊， 旧了我就为你重新剪裁。 前往你的官署拜访， 归来时赠你光鲜的衣彩。
（第三章） 这袭黑衣多么华贵啊， 旧了我就为你再度缝制。 前往你的官署拜访， 归来时赠你耀目的服饰。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐