登录
[先秦] 先秦佚名
君子于役，不知其期。曷至哉？鸡栖于埘。日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！
君子于役，不日不月。曷其有佸？鸡栖于桀。日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴？
《君子于役》现代文译文：
我的丈夫在外服役， 不知归期何时止。 何时才能回家乡？ 鸡儿已经回窝里。 夕阳西下天色晚， 牛羊成群下山岗。 丈夫在外服役忙， 叫我如何不心伤！
我的丈夫在外服役， 不计日月无定期。 何时才能重相聚？ 鸡儿栖息木架上。 夕阳西下天色晚， 牛羊纷纷归圈栏。 丈夫在外服役忙， 但求温饱无饥寒！
赏析：
这首《君子于役》以朴素的语言描绘了古代征夫之妻的思念之情。诗歌通过"鸡栖于埘"、"羊牛下来"等日常景象的反复咏叹，营造出黄昏时分特有的寂寥氛围。每当日暮时分，家禽归巢、牲畜返圈，而征人却杳无音信，这种对比手法强化了思念之情。
诗中"不日不月"的表述，既表现了服役期限的不确定性，也暗示了妻子度日如年的煎熬。"苟无饥渴"一句尤为动人，将深沉的思念转化为对丈夫温饱的牵挂，体现了古代劳动人民朴实而真挚的情感。
全诗采用重章叠句的形式，通过意象的重复与变化，层层递进地展现了思妇的内心世界，具有强烈的艺术感染力，堪称《诗经》中表现征人思妇题材的典范之作。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐