登录

《四月》先秦先秦佚名原文赏析、现代文翻译

[先秦] 先秦佚名

《四月》原文

四月维夏,六月徂署。先祖匪人,胡宁忍予?

秋日凄凄,百卉具腓。乱离瘼矣,爰其适归?

冬日烈烈,飘风发发。民莫不谷,我独何害?

山有嘉卉,侯栗侯梅。废为残贼,莫知其尤!

相彼泉水,载清载浊。我日构祸,曷云能穀?

滔滔江汉,南国之纪。尽瘁以仕,宁莫我有?

匪鹑匪鸢,翰飞戾天。匪鳣匪鲔,潜逃于渊。

山有蕨薇,隰有杞桋。君子作歌,维以告哀。

现代文赏析、翻译

《四月》现代文解读与赏析

这首《四月》以季节更迭为经,以内心悲怆为纬,编织出一幅动荡年代里士人忧愤交加的心灵图景。诗人通过四季轮回的意象,层层递进地展现了个体在乱世中的生存困境与精神煎熬。

【现代文解读】 四月进入盛夏,六月暑气蒸腾。先祖难道不是亲人?为何忍心看我受苦受难? 秋风萧瑟凄凉,百草凋零枯萎。乱世流离失所,何处是我归宿? 冬日寒风凛冽,狂风呼啸刺骨。百姓尚能温饱,为何独我遭殃? 山上本有佳木,栗树梅树葱茏。如今横遭摧残,谁知其中罪过? 看那山间泉水,时清时浊流淌。我日日遭祸患,怎能求得安康? 滔滔长江汉水,维系南国命脉。鞠躬尽瘁为政,为何不得善报? 既非鹑鸟猛禽,怎能翱翔九天?既非鳣鲔大鱼,怎能潜游深渊? 高山生有蕨薇,洼地长着杞桋。君子作此悲歌,只为倾诉哀伤。

【深度赏析】 1. 时空交响的结构艺术 全诗以"夏-秋-冬"的季节序列构建时空框架,每个季节都对应着特定的自然意象与情感体验。夏季的酷暑暗喻政治高压,秋日的凋敝象征理想破灭,冬日的寒风则暗示生存危机。这种循环结构强化了诗人困顿处境的永恒性。

2. 双重对比的修辞张力 诗人巧妙运用自然与人事的双重对比:一方面"民莫不谷"与"我独何害"形成群体与个体的反差;另一方面"嘉卉"与"残贼"构成理想与现实的冲突。这种对比艺术使痛苦体验更具穿透力。

3. 意象群落的象征系统 诗中构建了完整的象征体系:飞鸟游鱼象征自由渴望,江汉水系隐喻国家命脉,蕨薇杞桋暗示隐逸理想。特别是"清浊"泉水意象,既写实景又暗喻时局变幻,体现《诗经》"比兴"手法的精髓。

4. 士人精神的时代投射 结尾"君子作歌"点明抒情主体的士人身份,其"尽瘁以仕"却"宁莫我有"的遭遇,折射出周代士大夫在礼崩乐坏时代的典型困境。这种"告哀"不仅是个人宣泄,更是对整个士阶层的命运写照。

全诗将自然意象与生命体验完美融合,通过层层递进的抒情方式,最终升华为对存在意义的哲学叩问。其悲怆而不失节制的抒情风格,开创了中国古典诗歌"哀而不伤"的美学传统。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号