登录
[先秦] 先秦佚名
采采芣苢，薄言采之。
采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之。
采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺之。
采采芣苢，薄言襭之。
《芣苢》现代文译文：
采呀采呀采芣苢，轻轻摘取手中持。 采呀采呀采芣苢，轻轻收入衣襟里。 采呀采呀采芣苢，轻轻拾起落满地。 采呀采呀采芣苢，轻轻捋下枝头粒。 采呀采呀采芣苢，轻轻兜起衣襟系。 采呀采呀采芣苢，轻轻扎紧满载归。
赏析：
这首远古歌谣以六个递进式的劳动场景，展现了先秦时期女子采摘芣苢（车前草）的完整过程。全诗采用重章叠句的形式，通过"采、有、掇、捋、袺、襭"六个动词的精准运用，将采摘动作分解为发现、获取、拾取、摘取、盛装、满载六个阶段，形成了一幅流动的劳动画卷。
诗中"薄言"二字的反复出现，既模拟了劳动时的轻声细语，又暗示了集体劳作时的默契配合。每章开篇的"采采芣苢"如同劳动号子，在重复中产生韵律美，使简单的采摘活动升华为充满诗意的集体舞蹈。这种回环往复的结构，正是《诗经》典型的一唱三叹艺术手法的体现。
从文化人类学角度看，芣苢作为古代重要的药用植物，其采摘活动可能带有生殖崇拜的隐喻。诗中由零散采摘到满载而归的过程，暗合了先民对生命繁衍的朴素期盼。全诗虽无一字抒情，却在动作的累进中自然流淌着收获的喜悦，展现了《诗经》"哀而不伤，乐而不淫"的美学特质。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐