登录

《送王汲宰蓝田》宋欧阳修原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳修

《送王汲宰蓝田》原文

喧喧动车马,共出古都门。

落日催行客,东风吹酒◇。

树摇秦甸绿,花入辋川繁。

若遇西来旅,时应问故园。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

动车马喧闹着出了古都门,我们一同前往新的地方。落日催促着行旅之人,东风吹着酒气。树的摇曳下,能看到秦甸的绿色,花儿在辋川中绽放。如果你在西行的时候,路过这里,记得问问我的故园。

赏析:

这首诗是欧阳修送好友王汲去蓝田当县宰的作品。全诗通过描绘出行时的热闹场面,以及风光景色的描绘,体现出诗人对友人的不舍和关心。

首句“动车马喧喧”便通过动势描绘,显示出出行时的热闹气氛。“共出古都门”则交代了出行的地方和目的。接下来,“落日催行客”描绘了落日即将落下的情景,暗含了对友人长途跋涉的关切。同时,“东风吹酒◇”中,“吹”字显示了东风之强劲,以映衬酒气之浓烈,勾勒出一幅生动的场景。

诗的后半部分则转向了对景色的描绘。“树摇秦甸绿”以生动形象的语言描绘了秦甸绿树摇曳的场景,“花入辋川繁”则将辋川繁花似锦的景象描绘得如诗如画。这不仅进一步渲染了送别时的凄凉和不舍之情,同时也寄托了作者对蓝田风光的赞美和期待。

最后,“若遇西来旅,时应问故园”这两句既是对友人的关心和嘱咐,也是表达了自己的思念和期待。在这句中,“西来旅”暗示友人将前往远方,“时应问故园”则表达了对故乡的思念和关心。这两句诗将离别的凄凉和思念的情感交织在一起,使得整首诗的情感更加丰富和深沉。

总的来说,这首诗通过描绘出行时的热闹场面、风光景色的描绘以及情感的表达,展现出欧阳修深厚的文学功底和对友人的深厚情感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号