登录
[宋] 欧阳修
鹅毛赠千里，所重以其人。
鸭脚虽百个，得之诚可珍。
问予得之谁，诗老远且贫。
霜野摘林实，京师寄时新。
封包虽甚微，采掇皆躬亲。
物贱以人贵，人贤弃而沦。
开缄重嗟惜，诗以报慇勤。
梅圣俞寄银杏
欧阳修
鹅毛赠千里，所重以其人。 鸭脚虽百个，得之诚可珍。
这诗是赞美梅尧臣的，从诗中可以看到欧阳修与梅尧臣之间的友谊。诗中说梅尧臣千里寄来银杏，礼虽薄，情意却厚重，鸭脚（银杏古称鸭脚）虽微，得之诚可珍。又赞他封包虽甚微小，采掇皆躬亲，这种为人处世的可贵精神，使人不能不佩服。
诗的前两句用了两个比喻，说明梅尧臣赠银杏的原因。寄银杏像鹅毛一样轻盈，可见友情之微浅；但像千里鹅毛一样珍贵重情。拿珍禽天鹅与漂泊不定的鸿雁作比拟的古往今来的赠送习俗“朋友临行泣赠袍”（“雁门太守行”）；它告诉对方此行的意义（往往是不得已的或冒险轻生去为国出力）。从这件事又可以知道朋友关系的轻和重两面：平常的交往，礼尚往来，鹅毛、千里之外的赠礼而已；重大的关头，则又是另一回事了。欧阳修在这里是以重物轻己的原则来评价友情的厚薄。
三、四句点明鸭脚（银杏）的来历。梅尧臣在《和石昌言咏银杏》中曾有“结实虽微生自奇”的诗句。虽在京都尚无生银杏，故诗人是去山林摘取的。“霜野摘林实”是当时公卿间常有的事，上至宰相下至公卿家都自备有园圃种子之类）而且须亲自去采掇。“采掇皆躬亲”四字说明梅尧臣对朋友的重视。“物贱以人贵”指银杏虽属贱物，但因得人而显贵；“人贤弃而沦”，是说贤者如人被弃而沦落也。“开缄重嗟惜”以下四句是说读到友人的诗后更感到可悲可叹，以致不敢怠慢朋友的厚意而作答诗以感谢尧臣一番体贴与细心，不知他在当时具体是如何繁忙中百忙之中精心设计如此小的细节：“梅花驿致短简传；杨柳清盆热水洗等事情被揭示出来了。”虽然这都是些极琐细不过的事情，（其中有特别难找之事。）但这丝毫无损于朋友间珍重相知的友谊。（得人与否能没关系到么！）并随着对此的深化、感受角度的转变等转文。（苏轼就有这样改变的机会并不需要辜负人情这也说在同种的旨意里！），主题不仅扩大且取得更好的效果了。
欧阳修此诗将友情之深厚比喻成银杏之微妙寄送，形象生动，富有情趣。梅尧臣为人诚挚朴实，对欧阳修十分敬重。此诗更体现出他们之间情谊的深厚。
现代译文：千里之外赠鹅毛，珍视的是送礼之人；鸭脚虽然每个价值仅几文钱，得到它确实是珍贵异常。我遍寻霜野采来林中果实；京都时新鲜到的美味儿寄去祝福。礼物虽小虽微不足道；采掇和寄送之事都由我一人亲手处理。物以人贵才显贵；人贤好友才值得珍惜。打开包裹读着你的诗；深情厚意使我感叹不已。
微信扫一扫
欧阳修诗词推荐