登录
[宋] 欧阳修
苹满溪 柳绕堤 相送行人溪水西 回时陇月低 烟霏霏 风凄凄 重倚朱门听马嘶 寒鸥相对飞
长相思·苹满溪
春日的阳光下，溪边的苹草长得繁茂而满溪，柳树轻柔的枝条垂下来，一路伴随着溪水向西流去。我回头看时，那陇上的明月已然落下。溪边的烟雾似有若无，风吹着，我依倚在朱红的大门上，听到寒鸥相对飞翔。
此词以“相送行人溪水西”开篇，展现出一幅春日溪边送别的优美图画。接着描绘环境，景中寓情，表达了离别的伤感。下阕以“烟霏霏”三句直接描述了离别的场景和离人的凄楚心境。全词以清丽宛转、柔美多情的笔触，表现了离别之恨和相思之苦，景中含情，情语入画，具有很强的感染力。
译文：
溪边的苹草长满了溪水旁，柳树成排绕着河堤向远方。我们在这里送别行人啊，他向西出了溪口，走上了陇头，只有溪水依旧静静流淌。回头望时，陇上的月光已落下，只有烟雾在飘荡。风儿吹拂着我的衣袖，我再次倚靠在朱门前，听到寒鸥相对飞翔的声音。
这首词描绘了春日溪边送别的情景，以清丽宛转、柔美多情的笔触，表现了离别之恨和相思之苦。全词景中含情，情语入画，具有很强的感染力。在这首词中，作者以满溪的苹草、绕堤的柳树、向西去的行人和低垂的陇月等形象来表现离愁别绪，将情感寓于景物之中。寒鸥相对飞更是运用了拟人手法，把鸥鸟人格化表达人的思想感情，增强了词的情感色彩。
微信扫一扫
欧阳修诗词推荐