登录

《久在病告近方赴直偶成拙诗二首 其一》宋欧阳修原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳修

《久在病告近方赴直偶成拙诗二首 其一》原文

经时移病久端居,玉署新秋独直庐。

夜静楼台落银汉,人闲铃索少文书。

江湖未去年华晚,烟火微凉暑雨初。

敢向圣朝辞宠禄,多惭禁禦养慷疏。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

久在病告近方赴直偶成拙诗二首 其一

经时移病久端居,玉署新秋独直庐。 夜静楼台落银汉,人闲铃索少文书。 江湖未去年华晚,烟火微凉暑雨初。 敢向圣朝辞宠禄,多惭禁禦养慷疏。

诗人在因病告假久居之后,恢复了端居的职务,是在清凉的玉署中独自值宿。静静的夜晚,高楼之上银河从天而降,诗人闲暇无事,几乎没有什么公文要处理。这样的生活和工作环境,正是诗人所向往的。但是,诗人内心深处并不满足于此,他还在渴望着更广阔的世界。

“江湖未去年华晚”,诗人虽然没有直接说出他的愿望,但是这句诗表明了他对远离江湖的怨恨和无奈。“烟火微凉暑雨初”,这是对京城生活的描绘,繁华背后却是初夏雨后微凉的烟火气息。这样的描绘不仅增加了诗的意境,也暗示了诗人内心的矛盾和痛苦。

“敢向圣朝辞宠禄”,这一句是对朝廷的谦辞,也是诗人的自我反省和自责。“多惭禁禦养慷疏”,这是对自身才能的自我评价,认为自己愧对于朝廷的重任。整首诗中充满了诗人的情感冲突和对未来的迷茫和向往,展示了一个深思熟虑、充满矛盾和冲突的诗人形象。

总的来说,这首诗展现了欧阳修在繁华都市中的孤独和矛盾,也展现了他对自由的渴望和对现实的无奈。这不仅是欧阳修个人的情感体验,也是宋代文人普遍存在的情感矛盾。通过对这首诗的赏析,我们可以更好地理解欧阳修的人格魅力和时代背景,同时也能够更深入地了解宋代文学的魅力和内涵。

现代文译文:

长久因病告假,我过着隐居般的生活, 在玉署中新秋独自值宿。夜晚静悄悄的,楼台之上仿佛能看见银河落下,人们闲暇无事,几乎没有什么公文要处理。 江湖之行还未实现,年华已经渐晚。京城之中微凉的烟火气息中带着初夏雨后的清新。 我岂敢向圣明的朝廷辞去这恩宠和俸禄?更多的是惭愧自己禁御之职,才能疏阔。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号