登录
[宋] 欧阳修
之子问伊川，伊川已春色。
绿芷杂芳浦，青溪含白石。
山阿昔留赏，屐齿无遗迹。
惟有岩桂花，留芳待归客。
首先，让我简要概述一下这首诗的整体内容：这是一首回忆性诗歌，主要表达了诗人对于离开伊川时留恋之情，同时也有对过去美好时光的怀念。诗中的“伊川”是指作者曾经的故乡，“子”是指诗人所面对的人，即钱寺丞。
现在，让我们来欣赏一下这首诗：
标题：答钱寺丞忆伊川
诗人在首句就通过“之子问伊川，伊川已春色”引导出了一种思乡之情。这里的“伊川”象征着诗人的故乡，而“春色”则暗示着诗人的离开已经有一段时间了。同时，“问”字也表达了钱寺丞对诗人的思念之情，引发了诗人的共鸣。
接下来的“绿芷杂芳浦，青溪含白石”描绘了伊川的美景。这里用到了“绿芷”和“芳浦”两个生动的意象，将春天的景象展现得淋漓尽致。“青溪”和“白石”也很好地衬托出了溪水的清澈和环境的幽静。
第三句“山阿昔留赏，屐齿无遗迹。”是对过去美好时光的回忆和留恋。这里通过描述曾经的登山赏景和屐齿的痕迹，表达了诗人对过去时光的怀念和对故乡的深深眷恋。
最后，“惟有岩桂花，留芳待归客。”这两句则表达了诗人对故乡的深深思念和对未来的期待。这里的“岩桂花”是故乡的象征，而“留芳”则表达了诗人对故乡的美好回忆和深深的眷恋之情，“待归客”则表达了诗人对未来的期待和回归故乡的愿望。
总体来说，这首诗通过优美的语言和生动的意象，表达了诗人对故乡的深深思念和对过去美好时光的怀念。整首诗情感真挚，语言优美，是一首值得品读的诗歌。
现在我们来翻译一下这首诗：
原文：之子问伊川，伊川已春色。 译文：来自钱寺丞的问候让我怀念起我远在伊川的家乡，春天已然到来。
绿芷杂芳浦，青溪含白石。 译文：在那绿色的草丛与芳香的浦边相遇，清丽的溪流中映衬着白色的岩石。
山阿昔留赏，屐齿无遗迹。 译文：曾经的山坡上留下我们欢乐的足迹，但现在却无处寻找。
惟有岩桂花，留芳待归客。 译文：只有岩畔的桂花香馥依然，它在等待着我的归来。
这是现代文翻译版本的大致情况。翻译的过程更多地取决于原诗语言的流畅性、意群的连贯性以及对汉语习惯用法的考虑，比如一些句子需要重新组织以符合现代汉语的习惯。不过大体上，这个翻译应该能帮助你更好地理解这首诗的含义和情感。
微信扫一扫
欧阳修诗词推荐