登录

《明妃小引》宋欧阳修原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳修

《明妃小引》原文

汉宫诸女严妆罢,共送明妃沟水头。

沟上水声来不断,花随水去不回流。

上马即知无返日,不须出塞始堪愁。

现代文赏析、翻译

现代文赏析:

在浩瀚的历史长河中,有一种女子的存在总显得特别令人哀叹。她们不仅带着惊艳世俗的美丽,而且怀抱种种沉重的身世命运,又满心憧憬却被远隔千山万水与未知命运相待。欧阳修的《明妃小引》便以此为背景,借汉代明妃之事,刻画了一位哀怨而坚韧的女性形象。

译文:

汉宫中的女子们妆扮完毕,一同送明妃来到沟水头。沟上的流水声不断传来,花随着水流不停地流淌。明妃上马便知无法返回家乡,不需要离开塞外就开始忧愁。

在描绘上,欧阳修运用了极为简洁的语言,但仍然能深深感受到汉宫女子的柔情与悲愁。她们妆扮完毕,仿佛准备好了为这个故事的最终走向做足准备,她们的眼神充满了无奈与哀怨,但也显现出了女性的柔韧和坚强的品质。而明妃离别时的无返日之忧,更是一种深深的无奈和痛苦,让人感到她的命运如同流水一般无法挽回。

在主题上,《明妃小引》揭示了女性在历史洪流中的命运,她们的美丽和智慧无法抵挡命运的安排,只能承受无尽的痛苦和无奈。同时,它也表达了对自由、平等和幸福的渴望,对命运不公的抗争和对生活的热爱。

在艺术手法上,欧阳修运用了寓言和象征的手法,使得诗歌的内涵更加丰富和深刻。同时,他通过对自然景物的描绘,如流水、落花等,表达了人物的内心情感和命运走向,使得诗歌充满了诗意和哲理。

总的来说,《明妃小引》是一首具有深刻内涵和丰富艺术手法的优秀诗歌,它以简洁的语言、深刻的主题和丰富的艺术手法,展现了一位女性在历史洪流中的坚韧和无奈,给人以深深的思考和感悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号