登录

《游龙门分题十五首·鸳鸯》宋欧阳修原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳修

《游龙门分题十五首·鸳鸯》原文

画舷鸣两桨,日暮芳洲路。

泛泛风波鸟,双双弄纹羽。

爱之欲移舟,渐近还飞去。

现代文赏析、翻译

鸳鸯

船舷上两桨轻击,发出和谐的声响,夕阳下,我漫步在芬芳的沙洲。

风中飘荡着归巢鸟儿的鸣叫,一对鸳鸯在水面上嬉戏,波纹与羽毛相映成趣。

我想,我若是那对鸳鸯,也想移动小舟,和对方一起游玩,但它们似乎逐渐接近了,却又突然飞走。

古时人民生活的悠闲自在与感情的真挚纯朴都融入了这首诗中。欧阳修作为一代文豪,将鸳鸯写得如诗如画,似梦如幻。我欣赏他对自然的赞美和对生活的热爱。在艺术手法上,这首诗使用了生动的比喻和细节描绘,使读者仿佛能亲眼看到鸳鸯在夕阳下翱翔的身影。然而,在鸥鸟成群这一现实的背景下,更显得鸳鸯的难能可贵,凸显出它们自由无束的精神世界。整体来说,这首诗传达了一种深藏在人类灵魂中的向往和追求——人与自然和谐相处,互不干扰,追求生活的宁静与满足。

现代文译文:

夕阳下,桨声悠悠,我在芳香的沙洲上漫步。

归巢的鸟儿在空中鸣叫,鸳鸯在水面上戏水,波纹与羽毛相映成趣。

我想成为那对鸳鸯,想划动小舟,和对方一起游玩,但它们似乎靠近了,却又飞走。

过去的悠闲生活和对感情的真诚都融入了这首诗中。欧阳修以他的文学才华,将鸳鸯描绘得如诗如画。通过生动的比喻和细致的描绘,他的诗使我们仿佛能看到鸳鸯在夕阳下飞翔的身影。然而在现实生活中,鸥鸟成群的现象常常发生,这让鸳鸯显得更加难得和珍贵。他们的行为代表了自由和无拘无束的精神状态。整体来看,这首诗表达了对生活的向往和对自然的尊重。这是一种人类对和谐的向往和对自然的尊重,是人们心中对美好生活的追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号