登录

《郑驾部射圃》宋欧阳修原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳修

《郑驾部射圃》原文

梦早西堂射圃连,兰苕初日露华鲜。

晕含画的弦开月,牙算行筹酒满船。

镂管思催吟韵剧,妓帘阴薄舞衣翩。

当筵独愧探牛炙,俭府芙蓉客尽贤。

现代文赏析、翻译

在现代文的笔触下,宋代诗人欧阳修的《郑驾部射圃》一诗赋予了全新的内涵和审美体验。诗中所描绘的场景,不仅是对古代射箭文化的生动描绘,更是对郑驾部高尚品行和深厚才情的赞美。

诗的开头,“梦早西堂射圃连”,描绘了一个清晨的梦境,梦中我们仿佛置身于西堂射圃,与友人一同欢聚。这里“连”字用得巧妙,既描绘了射圃与西堂的紧密相连,又隐喻了友情之深厚。

“兰苕初日露华鲜”,一句则以生动的比喻,将初升的太阳照射在兰草之上,露珠闪耀的景象比作清晨的阳光洒在射圃上,充满了生机和活力。这一句巧妙地衬托出郑驾部的人格魅力和才情横溢。

“晕含画的弦开月,牙算行筹酒满船。”两句中描绘了一场精心策划的射箭比赛,弦月清晰可见,行筹之声不绝于耳,酒香四溢。这一场景不仅体现了古代射箭比赛的热闹非凡,也暗示了郑驾部的高超技艺和豪爽豁达的性格。

“镂管思催吟韵剧”,描述了郑驾部在比赛之余,仍不忘诗词歌赋,吟诗作赋。这表现了他深厚的文学素养和才情横溢的一面。“妓帘阴薄舞衣翩”一句描绘了酒宴上歌舞升平的景象,透过轻薄的妓帘,舞者轻盈的舞衣若隐若现,营造出一种美妙的氛围。

最后,“当筵独愧探牛炙,俭府芙蓉客尽贤。”两句表达了诗人自己在宴会上独坐愧疚的心情。尽管自己才华出众,但在郑驾部的宴会上,却感到自己的才情略逊一筹。这既是对郑驾部的高度赞扬,也是对自己才疏学浅的自谦。

总的来说,《郑驾部射圃》一诗通过细腻的描绘和生动的比喻,展现了古代射箭文化的魅力,同时也赞美了郑驾部的豪爽豁达、才情横溢和高尚品行。诗中流露出诗人对友情、才情和文化的珍视与赞美,令人回味无穷。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号