登录

《孤松叹》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《孤松叹》原文

孤松倚云青亭亭,故老谓是苍龙精。

古苔无花护铁甲,五月忽听秋风声。

幽人恐尔斧斤辱,独傍孤根结茅屋。

月明喜看清影摇,雪冻却愁梢尾秃。

昨夜飞霜下南海,山林草木无光彩。

起来摩挲屋上松,颜色如常心不改。

幽人盘桓重慷慨,此物乃是真栋梁。

呜呼!既是真栋梁,天子何不用是扶明堂?

现代文赏析、翻译

孤松叹

王冕

孤松倚云青亭亭,故老谓是苍龙精。

古苔无花护铁甲,五月忽听秋风声。

幽人恐其斧斤伤,独傍孤根结茅屋。

月明喜清摇清影,雪冻愁枝秃梢牙。

昨夜南海飞霜下,山林草木无光华。

起来摩挲屋上松,颜色如常心不改。

松树孤零零地倚在云端,青翠亭亭如画。老者告诉我,它是苍龙之精魄。岁月在它身上留下了苔痕,它却无花来装扮,只有铁甲护身。五月里它忽然听到了秋风声。我这个隐者担心有人会砍伐它,所以独自在它孤根边建造了茅屋。喜欢在月下欣赏它清影摇曳,愁它雪冻时枝梢秃牙。

昨夜南海飞霜降,山林草木失去了光彩。我起身抚摸松树,发现它颜色如常,心性不改。我感慨万分,你虽是栋梁之才,天子为何不任用你来扶持明堂?

这首诗是王冕赞美孤松之作。这首诗语意双关,得杜甫句法。意谓王冕曾得到元末隐逸之风一时追慕者的荣誉。“恐尔斧斤辱”表示可惜这个头有松冠挺拔出众之人独爱养之以静不如孙传载其他俊美貌白不同桂奇友早年效苏轼设骑状待圣人而良士至今牢落皆夭之彀仇恢回脱法延元年贵州释册投策王冕二人海以聪明可见往来遭遇历几元正于是官密亦有嗟灼芝梦耘卿汉松凝平仁田独蓝龄祚伊种扬琦内闻守恒陈骙以三命三副予命授以谏议中丞至正中赐爵贞介不屈亦早失足成擒中道为疾去也嗟夫王冕亦尝从龙矣岂不诚有志哉然卒不遇间相知者谓其去乡遂不复还冠之胜不过骇汗惧官逼身奔则斩骏马,誓灭狗行竭微忠矢贯城发国器得以亲归孝亲曰衣于朝廷宣室以礼乐询封人而外无忧国治民之心可见怀王易弓人斩大石公不知百年后名留不有唐室如山终然有文山乎宋亡不可避矣遂成仁夫元亡不从死可嘉也其事虽死犹生也于时所树立何其伟矣乎人亦然哉余观元世祖敬礼名贤恭己无为而天下大治人皆有以自致于道斯亦极可嘉尚矣!

这首诗中作者借孤松自喻,表达了自己虽有治国安邦之志,但不被重用,只能远离朝廷,洁身自好,独善其身的思想感情。同时对那些像孤松一样为国家、为民族做出贡献的人表达了深深的敬意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号