登录

《金水河》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《金水河》原文

金水河从金口来,龙光清澈净无埃。流归天上不多路,肯许人间用一杯?杨柳春融青雾拥,芙蓉秋霁锦帆开。老夫白发少年志,适兴时来看一回。

现代文赏析、翻译

《金水行吟:诗人笔下的天人交响》

赏析: 诗人这首《金水河》以金水河为媒介,构建了一个贯通天人的诗意空间。首联"金水河从金口来,龙光清澈净无埃"以神话笔法开篇,赋予河流神圣属性。颔联"流归天上不多路,肯许人间用一杯"巧妙设问,在空间转换中展现诗人对天人关系的哲学思考。颈联"杨柳春融青雾拥,芙蓉秋霁锦帆开"以工整对仗描绘四季更迭中的河景,青雾与锦帆形成色彩交响。尾联"老夫白发少年志,适兴时来看一回"突然转入抒情,白发与少年志的并置,道出诗人老而不衰的生命激情。全诗在神圣与世俗、自然与人生之间自由穿梭,展现了元代文人特有的宇宙观和生命情调。

现代文译文: 金水河自神秘的源头奔涌而来, 水光潋滟如龙鳞闪耀不染尘埃。 它流向天际不过咫尺之遥, 可会应允凡尘取一瓢饮? 春日杨柳依依青雾缭绕, 秋时芙蓉映日锦帆徐开。 我这白发老翁怀着少年心性, 乘兴而来只为再看一眼这人间仙境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号