登录

《即景》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《即景》原文

江北春深野草芳,江南春浅柳枝黄。

凫鸥得水竞出没,寒雀受风相颉颃。

适意漫提如意舞,醒时不异醉时狂。

昨朝孺子拦街笑,笑杀人间马子长。

现代文赏析、翻译

《春色狂想曲:诗人笔下的生命狂欢》

赏析: 这首《即景》展现了诗人独特的观察视角与狂放不羁的个性。诗人以对比手法开篇,"江北春深"与"江南春浅"的时空交错,构建出立体的春日图景。中间两联通过凫鸥竞逐、寒雀颉颃的动态描写,将自然界的生机勃勃转化为视觉盛宴。"如意舞"与"醉时狂"的自我写照,则凸显了诗人超然物外的精神境界。结尾以童子笑谑作结,在幽默中暗含对世俗的讽喻,体现了诗人"狂者进取"的人生态度。

现代文译文: 长江以北春意正浓野草芬芳, 江南的春天尚浅柳枝才泛鹅黄。 野鸭鸥鸟在水面追逐时隐时现, 耐寒的雀鸟逆风飞翔上下翻翔。 随心所欲提着如意跳起欢快舞步, 清醒时的狂放与醉酒时分毫不差。 昨日有孩童拦在街头发笑, 笑倒了人间那些装模作样的"马子长"。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号