登录

《黄牛山》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《黄牛山》原文

招提万山底,古屋蔽烟霞。

密竹先秋意,长藤过夏花。

繁阴沉雨脚,清响漱云牙。

老衲眉如雪,相逢话作家。

现代文赏析、翻译

《黄牛山》现代文译文:

古寺深藏在群山的怀抱, 老屋的檐角隐没在流动的云霞。 茂密的竹林最先感知秋意, 修长的藤蔓攀过夏末残花。 浓密的树荫里雨滴开始垂落, 清泉的声响冲刷着云端的石牙。 遇见眉发如雪的老禅师, 相对而坐,谈起了笔墨生涯。

赏析:

诗人此诗以"黄牛山"古寺为描写对象,通过细腻的景物刻画和人物白描,展现了一幅幽静深邃的山寺禅意图。

首联"招提万山底,古屋蔽烟霞"以宏观视角勾勒山寺的地理位置和环境特征,"万山底"与"蔽烟霞"的搭配,既表现山势之雄伟,又暗示寺庙的超然物外。

颔联"密竹先秋意,长藤过夏花"选取竹、藤两个典型意象,通过"先秋意"与"过夏花"的时序描写,既点明季节转换的微妙时刻,又以植物的生长状态暗喻修行者的精神境界。

颈联"繁阴沉雨脚,清响漱云牙"转入听觉描写,"雨脚"与"云牙"的奇特比喻,将自然声响与山石形态巧妙融合,营造出空灵清新的意境。

尾联"老衲眉如雪,相逢话作家"笔锋一转,以"眉如雪"的老僧形象收束全篇,在"话作家"的闲谈中,透露出诗人与方外之人的精神共鸣,使全诗在禅意中又见文人雅趣。

全诗语言洗练,意象清新,在景物描写中暗含禅理,体现了诗人作为文人画家独特的艺术视角和深厚的笔墨功力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号