登录
[元] 王冕
芦花藏别浦，柳树隔柴扉。
野鸟行行下，渔舟两两归。
只愁风俗变，不虑世情违。
旧日经行处，于今转觉非。
秋浦茫茫，烟水笼罩在霜华中，流萤闪烁在水汽的柔和辉映之下，几点灯火恍惚在柴门之外。水边行行的芦花藏着我们的离愁别绪，那一叶叶渔舟，两两归去，宛如人生聚散的写照。我心中愁的是这地方的风俗变易，却从未担心世情的违背。回首曾经走过的路，如今只觉得并非是我们曾经想象的那样。
这首诗描绘了诗人王冕在舟中看到的秋浦景象，通过景物描写，表达了诗人对旧日生活的怀念和对未来生活的迷茫。诗人通过对自然景物的描绘，表达了自己对过去的深深怀念和对未来的迷茫之情。同时，诗中也表达了对风俗变迁的感慨，以及对旧日生活和环境的留恋。
在现代文的翻译中，我会试图保留诗中的情感和意象，用流畅自然的语言来表达。例如，“芦花藏别浦，柳树隔柴扉”一句，我会译为“芦苇丛中隐藏着分别的水湾，柳树掩映着木门”，以表达诗人对离别的感伤和对旧日生活的怀念。“野鸟行行下，渔舟两两归”则可译为“野鸟成群结队地飞翔，渔舟悠然地归来”，以此来表现诗中的聚散主题和宁静的生活画面。
总的来说，这首诗不仅是对过去和现在的思考，更是对未来的迷茫和困惑。而这也是许多诗人所共同面临的情感困境。诗中的景象和情感，都值得我们细细品味和思考。
微信扫一扫
王冕诗词推荐