登录

《山中杂兴 其三》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《山中杂兴 其三》原文

居山还有趣,□地本无谋。

相顾谁青眼?同盟尽白头。

豺狼迷道路,猿鸟傍林丘。

休问巢由乐,吾心自可求。

现代文赏析、翻译

下面是我对这首诗的赏析,希望您能喜欢:

山中的静寂对于都市生活的厌倦是典型的理想士的缩影;遥遥相顾互以青眼看对方的共同情感充满了脱离尘世的理想破灭的现实人生暮年的悲剧性格。 字面上没有出现一个“愁”字,却字字句句写愁情,不亚于豪迈的悲歌,如“同盟尽白头”一句表现了对当朝者排斥的愤懑,是深愁;在“猿鸟傍林丘”中作者又流露出归隐山林之志,是不尽的隐痛。末联作者把巢父、许由和前贤遗山作比照他身世何等相似。但是他要不做的并非遁世亡人,而是一种源于刘勰所言的“恬旷”之“静乐”。其中可见作者的洒脱之情。 这里似用庄子学说似乎离我们太久远但是这个审美理念所赋予中国人民特别是士人的精神力量却是永恒的。

译文:

隐居在山中还有趣味,因为曾经有过的功名利禄已不再考虑。 相视而同报以青眼相待,志同道合的人都已经白发苍苍。 豺狼当道横行天下,我像猿鸟傍依林丘艰难度日。 不要去问巢父、许由的高洁之乐,我的心境自会有人理解与求取。

这首诗表现了王冕高洁的志趣,全诗用典贴切,语言质朴,格调高雅。诗人在诗中抒发了对当时现实的不满和对归隐山林的心境。他表示自己寻求的是一种高洁的人生理想,不是遁世亡人。尽管山中岁月久、豺狼横道,但他也不改变初衷。全诗都充满了遗世独立的逸气,表现出作者不与世间丑恶同流合污的品格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号