登录

《有感四首 其四》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《有感四首 其四》原文

依违思故里,吟啸倚阑干。

野水随潮涨,山云带雨寒。

归鸿悲别溆,羁客困长安。

何日干戈息?山林乐考槃。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

《有感四首 其四》是元代诗人王冕的一首抒发诗人内心深处对家乡、对和平的向往,对战乱的不满,对朝政腐败的无奈的诗。

首联“依违思故里,吟啸倚阑干。”描绘了诗人内心的矛盾和痛苦,他徘徊在故乡与归隐之间,无法做出决定。他在阑干旁吟咏着诗歌,表达了他对家乡的思念和对归隐生活的向往。他叹息着生活的艰辛和不易,同时又不愿看到乱世带来的生灵涂炭。这一联既描绘了诗人的内心矛盾和痛苦,也透露出诗人对于故乡和归隐生活的深深向往。

颔联“野水随潮涨,山云带雨寒。”以景抒情,描述了野外的景色和潮水、雨后的寒意,实际上也是在寓言社会的状况:战争使地方民生得不到保障,朝廷腐朽、民不聊生,与洪水猛兽没有什么不同。王冕是志在安民,不与奸佞同流合污的人,但他看到乱世的时候想到逃避也不可能。这样的描述更加深化了他对家乡和归隐生活的向往之情。

颈联“归鸿悲别溆,羁客困长安。”描绘了鸿雁离开小河的场景,而诗人自己就像这只离开故乡的鸿雁,感到迷茫和无助。他在长安这个繁华之地感到疲惫和困惑,因为他不能为这个乱世做出什么改变。这里再次表达了他对乱世的无奈和对和平、家乡的向往。

尾联“何日干戈息?山林乐考槃。”是诗人内心矛盾的高潮也是诗人所期望的理想世界的代表。诗人用质朴的语气表达了他的理想:“什么时候战乱能够停止?那时候就可以回归山林,享受清闲自在的生活了。”

整首诗情感深沉而内敛,诗人在痛苦与矛盾中挣扎,最后将希望寄托于和平与归隐的生活。这种情感表达方式体现了王冕诗歌的独特风格。

现代译文:

在故乡与归隐之间徘徊犹豫,吟咏诗歌倚栏远眺。野外的溪流随着潮水涨落,山间的云雾带着雨后的寒意。归鸿悲鸣着离开小河,漂泊的游子在长安受困。什么时候战争能够平息?我才能回到山林过上自在的生活。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号