登录

《对雨 其二》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《对雨 其二》原文

风雨秋冬接,乾坤昼夜同。

正愁禾黍黑,况奈羽旄红。

吴越民难处,江淮路不通。

交游无定在,空想北归鸿。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

首联“风雨秋冬接,乾坤昼夜同”,描述了风雨连绵的天气,秋冬交替,乾坤之间昼夜无差别,给人一种压抑、沉闷的感觉。王冕用简洁的词语和生动的描绘,将风雨连绵的自然环境跃然纸上,读来如同置身其中,亲身感受到了这天地间的一切变幻。

颔联“正愁禾黍黑,况奈羽旄红”,开始触及社会的民生,一派压抑悲戚之气。“禾黍黑”寓指因为恶劣的自然气候所造成的农业灾难,流露出诗人的深切担忧。而“羽旄红”则象征着战争,人民生活在水深火热之中,难以自拔。这两句诗深刻揭示了当时社会的矛盾和苦难,让人痛心疾首。

颈联“吴越民难处,江淮路不通”,进一步扩展了诗的视野,将关注点扩大到了整个江南地区。诗人对江南地区的民生疾苦有深切的理解和关注,感叹那里的人民生活困苦,道路阻隔无法获得援助。这里,“难处”和“不通”两词含意深厚,使人联想到千千万万贫病交加、无助挣扎的人民。

尾联“交游无定在,空想北归鸿”,诗人在面对社会现实的无情摧残时,只能寄希望于那些曾经的朋友,希望他们能不定在何时援助自己,能“北归鸿”般地带来好消息。这里,“空想”一词充满了无奈和期待,令人感受到了诗人内心的孤寂和凄凉。

现代文译文:

风雨连绵秋冬交,乾坤昼夜似相同。 忧心忡忡看禾黍,战争何时能停息? 吴越之地民难处,江淮之间路不通。 交游虽多但无定,只能空想鸿雁归。

这首诗通过描绘风雨连绵的自然环境和社会现实的苦难,表达了诗人对人民疾苦的深深同情和对社会现实的无奈。诗人用简洁明了的词语和生动的描绘,将复杂的情感表达得淋漓尽致,令人深思。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号