登录

《春晚客怀 其一》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《春晚客怀 其一》原文

春事已过半,客怀何怅然?鸟啼云外树,花落雨余田。沽酒不成醉,解衣徒自怜。五湖烟水远,未得问归船。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

《春晚客怀 其一》是元代诗人王冕的一首诗,这首诗以春天傍晚的景色为背景,抒发了诗人内心的感怀。诗中通过描绘自然景象,展现了诗人的内心世界,流露出诗人的归隐之念和对生活的感慨。

首联“春事已过半,客怀何怅然”,春天的时光已经过了一半,对于一个漂泊在外的游子来说,难免会产生一些惆怅之情。这是对全诗主题的揭示,奠定了情感基调。

颔联“鸟啼云外树,花落雨余田”,这两句诗以动衬静,以有声衬无声,通过描绘鸟鸣花落,更显环境的宁静和诗人内心的孤独。云外树梢上的鸟啼声和雨后的田野上的花瓣飘落,这些自然景象的描绘,不仅增加了诗的意境,也进一步烘托出诗人内心的孤寂和思乡之情。

颈联“沽酒不成醉,解衣徒自怜”,这两句诗描绘了诗人饮酒消愁,却未能成醉,只好解开衣衫自我怜惜的情景。这一描绘不仅表现了诗人的生活状态,也进一步揭示了诗人的内心世界。

尾联“五湖烟水远,未得问归船”,五湖四海烟波浩渺,诗人无法确定回家的船只何时到达,表现出他内心的漂泊无依和思归不得的痛苦。这是诗人情感的高潮部分,也是他内心最深的叹息。

现代译文为:

在这个春天的末尾,我坐在田野间,望着那被云朵覆盖的树梢上鸟儿欢快的歌唱,看着雨后花瓣飘落在余雨未干的田地上。我尝试着沽酒解愁,却未能成醉,只能解开衣衫自我怜惜。望着那浩渺的五湖烟水,我无法确定何时能找到归家的船只。这是一首表达漂泊之痛和思乡之情的诗,通过描绘自然景象和诗人内心世界,展现了诗人的情感世界和对生活的感慨。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号