登录

《素梅·五十四》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《素梅·五十四》原文

独鹤高飞雪气浓,梅烟清浅月朦胧。

一声箫管归何处?人在琼楼玉宇中。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《素梅·五十四》是一首优秀的梅诗,展现了一个内心独处的艺术家之高贵形象。此诗的表达精妙而引人深思,是诗人独立在纷繁复杂的世界之中,回归自我的隐逸心态的真实写照。

独鹤高飞雪气浓,这"独鹤"有着静寂,优雅和高尚的气息,形单影只的在无边白雪之中腾空高飞。这在揭示王冕本身的情感状态下起了一种加深和移情的效用,此刻,物与我浑然一体,梅花与之成配。是十分惬意却不可触及的美好孤独景象。“独鹤高飞”,在我心中嵌入深深的愁怅情绪和对浩瀚苍茫的天际无所依傍的彷徨。

“梅烟清浅月朦胧”,此句描绘了梅花的轻盈淡雅,与月光、晨雾相映成趣,朦胧中透出清新淡雅的诗意。它如同诗人笔下的梅花一样,是那种既美丽又有些凄清的美,有着难以言说的韵味。

最后两句:“一声箫管归何处?人在琼楼玉宇中。”表现的是王冕的思考之声——也许也从这孤寂的思考之声中想象自己在一片高高的琼楼玉宇之间。用典楚天无处无箫管隐含的意思是漂泊游子总是被不断的思绪追随着,想念自己也正在熟悉的景色中被远方好友叙谈当年.可能是求索的无奈,可能是归处无人的惆怅,也可能是对未来的迷茫.这深深的思索,也如同诗人笔下的梅花一样,是那种既美丽又有些凄清的美,有着难以言说的韵味。

现代文译文:

在一片白雪的世界中,一只鹤独自高飞,雪气浓厚。在雾气和烟气的交织中,一朵朵梅花若隐若现,月亮朦胧。在这个环境中,哪里传出箫管之声?想必是人处高楼的雅音,这也如同一首现代的诗一样,抒发了迷茫而又自由的情怀,体现出了人们追求自我自由与独立的愿景。此情此景如同一个人站在高楼之上的琼楼玉宇中,眼中看见的是清浅的月色和朦胧的月影,心中却充满了对未来的期待和迷茫。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号