登录

《济川阻雪九月二十七日客况 其二》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《济川阻雪九月二十七日客况 其二》原文

济州城南寒雪飞,济州城北冻成围。

客情自古不称意,世事于今转觉非。

白马少年频唤酒,黑纱老妇泣无衣。

逢邮不寄江南信,却上高楼望雁归。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

这首诗是王冕在济川阻雪的背景下所写,描述了寒冷的雪天和客居他乡的情景,表达了作者内心的愁苦和对家乡的思念。

首先,诗的开头“济州城南寒雪飞,济州城北冻成围”描绘了寒冷的雪景,南边城外雪飞纷乱,北边城内冰冻三尺,渲染了一种凄冷的气氛。

接着,“客情自古不称意,世事于今转觉非”两句表达了作者内心的愁苦和对世事的感慨。自古以来,客居他乡的人总是充满了各种情绪,而作者此时也未能例外。同时,“世事于今转觉非”一句表达了作者对世事的深刻反思,对于今非昔比的社会现状,作者感到了无奈和忧虑。

“白马少年频唤酒,黑纱老妇泣无衣”两句则描绘了作者客居他乡的生活场景,年轻的骑着白马的少年频频叫酒解愁,而老年妇女则因为缺衣而哭泣。这样的描绘体现了作者在客居他乡时的孤独和无助。

最后,“逢邮不寄江南信,却上高楼望雁归”两句表达了作者对家乡的思念和对无法回家的无奈。作者虽然不能寄信给家乡的亲人,却仍然在高楼上望着北归的大雁,期盼着能从他们口中带回故乡的消息。

整首诗以寒冷的雪天和客居他乡为背景,表达了作者的愁苦和对家乡的思念。现代文译文为:在济州城南面,大雪纷飞寒气逼人,在济州城北面,冰冻三尺严寒无情。自古以来,客居他乡的人总是情绪低落,感叹世事难测。年轻的骑着白马的少年频繁的饮酒消愁,年纪大的妇人因为缺衣哭泣不已。与邮差接触但无法向他寄信回家乡报个平安。高高的登上城楼期待大雁能够北归,带着故乡的消息给予自己宽慰和盼头。

希望以上回答对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号