登录

《素梅 五七》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《素梅 五七》原文

黄河十月冰如地,骑马何人说好官?老子门前三丈雪,梅花开尽不知寒。

现代文赏析、翻译

素梅 五七

王冕

黄河十月冰如地,骑马何人说好官? 老子门前三丈雪,梅花开尽不知寒。

这是一首咏物诗。表面上是在歌咏梅花,实际上是在托物言志,借梅花的品格来寄寓自己对人生的追求。王冕以画梅著称,从他的咏梅诗可以看出,他心目中的梅花具有孤高傲世、超尘决俗的精神风范。他主张在上位者应当有圣贤之心,这样老百姓才有安定的生活。在他看来,“清官”都不一定能在表面上对百姓有更多的照拂,那些贪官必然是一脸亲和、施恩示惠、收取贿赂,“屠毒天下之肝脑,敲剥天下之骨髓”,百姓生活在如此黑暗的社会,当然要奋起反抗。诗人深知,“大丈夫不能为天地立心,为生民请命,而与动物何异”,于是借此诗句来警醒世人,期望其担负起圣贤的责任,关注民生疾苦。

译文:

黄河十月结了冰,冰厚得可以骑马行走。到哪里去找人说我是好官?老朽门前堆了三尺厚的雪,梅花开了,却不知道寒冷。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号