登录

《答梅圣俞》宋欧阳修原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳修

《答梅圣俞》原文

寒日照穷巷,荆扉晨未开。

惊闻远方信,有客渡江来。

开缄复何喜,宛若见琼瑰。

一尔乖出处,未尝持酒杯。

官闲隐朝市,岁暮惨风埃。

音书日可待,春鴈暖应回。

现代文赏析、翻译

寒冷的冬日阳光照进深巷,照进你破旧的居所。晨曦微露,荆棘的门前仍紧闭。突然间,远方的好友捎来书信,告诉我们他渡过长江,来探望我这个老友。拆开信封,满心欢喜,仿佛看见一颗瑰宝。

自从你远离朝廷,深居简出,竟不曾举杯痛饮。如今官场清闲,隐居在朝市之中,岁末的风尘让你憔悴。但音讯和书信,我们仍可期待。当春雁暖洋洋地归来时,也定会带来你的消息。

这首诗是欧阳修给梅圣俞的回信,表现了他对友人关怀的深深感激之情。梅圣俞长期隐居山林,而欧阳修在官场浮沉,此时书信往来,如同两位知己的心在默默交流。诗中寒日、荆扉、远信、江客等意象都传递出诗人的孤寂和苦闷。但是尽管生活的环境冷清苦涩,但他们对对方的关心和理解仍然是最暖的温情。诗中还有许多描绘生活细节的地方,反映出两人深厚情谊以及清贫中的美好生活态度。

此诗笔触轻快明朗,即使描述寒苦的生活环境,也不失积极向上的情感。从这首诗中,我们可以看到欧阳修对友情和生活的珍视,以及他淡泊名利、自得其乐的人生态度。

这就是我对这首《答梅圣俞》的赏析,希望能对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号