登录

《送沈学士知常州》宋欧阳修原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳修

《送沈学士知常州》原文

旧馆芸香锁寂寥,斋舲东下入秋涛。

江晴风暖旌旗扬,木落霜清鼓角高。

吟就彩牋宾已醉,舞翻红袖饮方豪。

平生粗得为州乐,因羡君行首重搔。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《送沈学士知常州》是宋代文学家欧阳修的作品。这首诗描绘了友人离别之际的情景,表达了作者对友人的祝福和对未来的期待。

首句“旧馆芸香锁寂寥”,描绘了友人离别时的场景,馆中芸香弥漫,却空无一人,显得寂寥无比。这一描绘既表达了友人离别时的孤独和失落,也暗示了友人即将赴任的新职位面临的挑战和责任。

“斋舲东下入秋涛”中的“斋舲”,指的是船名,诗人用它来描绘友人的船只向东驶入秋涛的情景,表现出友人离别时的壮美景象。

“江晴风暖旌旗扬”描绘了友人船上的情景,江面上晴空万里,风暖吹拂,旌旗飘扬。这一描绘表现出友人的豪情壮志和乐观向上的精神面貌。

“木落霜清鼓角高”描绘了秋天的景色,树叶凋落,霜清露冷,鼓角高鸣。这一描绘表现出友人即将赴任的新职位面临的严峻挑战和责任。

“吟就彩牋宾已醉,舞翻红袖饮方豪。”这两句诗描绘了友人离别之际的欢乐场景,诗人用彩笺作诗,宾客们欢歌畅饮。这一描绘表现出友人间深厚的情谊和离别时的依依不舍之情。

最后两句“平生粗得为州乐,因羡君行首重搔。”表达了作者对友人的祝福和对未来的期待。作者认为友人能够胜任州郡之职,并希望友人能够珍惜这次机会,努力工作,为百姓谋福利。

整体来看,这首诗通过描绘友人离别时的场景和表达作者对友人的祝福和对未来的期待,表现了作者对友情的珍视和对人生的感悟。

以下是我对这首诗的现代文译文:

在那个充满芸香气息的旧馆里,如今只剩下了我一个人。你的船只向东驶入秋涛中,我站在岸边为你送行。江面上晴空万里,风暖吹拂,你的旌旗在风中飘扬。树叶凋落,霜清露冷,而你的鼓角却依然高鸣。在你的船上,吟咏着诗句,宾客们已经醉倒在彩笺的诗声中;舞女们的红袖翩翩起舞,我们的欢歌畅饮也达到了豪迈的境地。我祝你能够在为州之职的过程中,享受到平生的快乐;并羡慕你此次为官之旅,首先要珍惜这次机会,努力工作,为百姓谋福利。在未来的日子里,愿你前程似锦,万事如意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号