登录
[宋] 欧阳修
名郎出粉闱，佳郡古关西。
几驿秦亭尽，千山蜀乌啼。
朱轮照耕野，绿芋覆秋畦。
向关应东望，云深陇树迷。
原诗的背景和情感表达欧阳修笔下的《送孟都官知蜀州》描绘了一幅热闹而美丽的画面，为友人即将赴任蜀州表达了深厚的祝福和期许。从原诗中，我们可以感受到一种轻松愉快的氛围，其中包含了诗人的真挚情感和对友人的祝福。首联“名郎出粉闱，佳郡古关西”，诗人以赞美之词，赞扬了友人出身名门，犹如粉闱中的名郎，而蜀州这个好地方也因友人的到来而增添了新的光彩。颔联“几驿秦亭尽，千山蜀乌啼”，描绘了友人赴任之路的艰辛，以及沿途的壮丽景色。秦亭驿道的几番奔波和千山万壑中的乌鸦啼叫，渲染了一种悲壮而又豪迈的氛围。颈联“朱轮照耕野，绿芋覆秋畦”，转而描绘了友人赴任后的生活场景，展示了田野的耕作和丰收的景象，寄托了诗人对友人美好生活的祝愿。尾联“向关应东望，云深陇树迷”，诗人叮嘱友人在新的岗位上勤政为民，并向友人表达了对前路的祝愿，以及家乡山水的美妙景象等待他回来探望。这一过程中，诗人的情感层次分明，描绘出了一幅诗意的远行画面，寓情于景，表现出了友人的惜别之情和对未来美好的憧憬。
对比来看，我们不妨运用现代语言进一步赏析这首诗的特色：这是一首富含情感的送别诗，描绘了友人即将赴任蜀州的前景和作者对未来的美好祝愿。首先，诗人用华丽的语言赞扬了友人的出身和蜀州的地位，营造了一种亲切的氛围。接着，诗人通过描绘友人赴任之路的艰辛和沿途的美景，展现出了一种豪迈而又浪漫的情感。然后，诗人又将目光转向了友人赴任后的生活场景，展示了田园风光和丰收的景象。最后，诗人叮嘱友人在新的岗位上勤政为民，并表达了对未来的美好祝愿和对家乡的思念之情。整首诗情感真挚、语言优美、意境深远，给人留下了深刻的印象。
至于译文部分，由于现代汉语与古诗词的语言差异较大，我无法直接将古诗逐字逐句翻译成现代汉语。不过，我可以尝试以一种尽量保留古诗韵味的方式对诗句进行意译，以传达诗中的情感和意象。如首联“名郎出粉闱，佳郡古关西”，可译为“犹如宫中俊秀的郎官走出粉闱，你这位优秀的官员来到了古关西这个好地方。”这样的译句尽可能地保留了原诗的赞美之意和地方色彩。其他诗句的译法也遵循这一原则，尽量在传达诗意的同时兼顾现代汉语的表达习惯。
总的来说，《送孟都官知蜀州》是一首充满情感和祝福的送别诗，通过丰富的意象和深情的语言表达了诗人对友人的不舍和对未来的美好期待。通过对古诗的赏析和理解，我们可以感受到欧阳修这位文学巨匠的诗歌才华和对生活的深刻感悟。
微信扫一扫
欧阳修诗词推荐