登录

《舟中杂纪 其四》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《舟中杂纪 其四》原文

泊舟枯柳下,狭港喜无风。

水气团烟暝,岚光带雨浓。

竹阴秋转冷,渔火夜深红。

忆在山阳县,吟情与此同。

现代文赏析、翻译

《舟中杂纪 其四》现代文译文: 我将小舟停泊在枯柳树下, 狭窄的港湾里庆幸没有风浪。 水汽凝结成朦胧的烟霭, 山间雾气裹挟着浓重的雨意。 竹林阴影中秋意渐冷, 深夜渔火显得格外红艳。 忽然想起在山阳县时, 吟诗的情怀与此刻何等相似。

赏析:

这首作品以"泊舟"为切入点,通过细腻的景物描写展现了一幅秋江夜泊图。诗人以简练的笔触勾勒出秋夜江畔的静谧氛围,在写景中暗含人生感悟。

诗中意象运用极具特色:"枯柳"暗示季节,"无风"营造静谧,"水气"与"岚光"构成朦胧美感,"竹阴"与"渔火"形成冷暖对比。这些意象共同构建出一个清冷而富有诗意的秋夜场景。

艺术手法上,诗人采用由近及远的空间转换:从眼前枯柳到远处岚光,再到记忆中的山阳县。时间上则从日暮写到深夜,形成完整的时间线索。尾联的突然转折,将眼前景与心中情自然融合,体现了诗人"即景生情"的创作特点。

在情感表达上,诗人通过对秋夜江景的描绘,流露出淡淡的羁旅之思。末句"吟情与此同"含蓄地表达了无论身处何地,诗人的诗心始终如一的文人情怀,展现了元代文人特有的隐逸情趣和超脱心境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号