登录

《柯博士竹图》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《柯博士竹图》原文

先生原是丹丘仙,迎风一笑春翩翩。

琅玕满腹造化足,须臾笔底开渭川。

我家只在山阴曲,修竹森森照溪绿。

只今榛莽暗荒烟,梦想清风到茅屋。

今朝看画心茫茫,坐久不觉生清凉。

夜深明月入高堂,吹箫唤来双凤凰。

现代文赏析、翻译

《竹影仙踪:诗人笔下的精神栖居》

赏析: 这首题画诗以竹为媒介,构建了现实与理想的双重世界。前四句塑造柯博士如丹丘仙人般的形象,"迎风一笑"的飘逸与"笔底开渭川"的创造力,展现文人画家的精神气质。中四句转入诗人自身境遇,以"山阴曲"的绿竹记忆与"榛莽荒烟"的现实形成强烈对比,在茅屋清风的梦想中寄托隐逸之思。后四句通过观画体验,将艺术欣赏升华为超验的精神之旅,"清凉"感受与"双凤凰"的意象,暗示艺术具有唤醒内心神性的力量。全诗在虚实相生中,完成从物质到精神、从尘世到仙境的审美超越。

现代文译文: 您本是丹丘山上的仙人 临风而立笑靥如春日翩跹 胸中蕴藏美玉般的才思 顷刻间笔下涌现渭川竹海

我的故园在山阴曲折处 翠竹成林倒映碧溪潺潺 而今杂草丛生荒烟弥漫 犹盼清风吹进茅屋檐前

今日凝望画卷心神恍然 久坐不觉生出满室清凉 深夜明月照进高高厅堂 箫声似要唤来凤凰成双

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号