登录

《送宇文子贞》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《送宇文子贞》原文

郊居暂辍簿书劳,尚植忠良翊圣朝。风月一坛光滟滟,天人三策锦飘飘。清声足重江潮望,直笔宁辞馆阁招。洛下诸郎竞才俊,岂能无意说渔樵?

现代文赏析、翻译

《送宇文子贞》赏析

这首七律以送别为表,实则展现了元代士人的精神追求与政治理想。诗中"郊居暂辍簿书劳"开篇即点明友人暂别案牍之劳,却不忘"忠良翊圣朝"的职责,体现了儒家"穷则独善其身,达则兼济天下"的思想传统。

颔联"风月一坛光滟滟,天人三策锦飘飘"运用精妙的意象对仗,将文人雅集与治国方略并置,既见风雅又不失政治抱负。颈联"清声足重江潮望,直笔宁辞馆阁招"则凸显了士人清誉与耿直品格的价值取向,江潮之喻暗含声名远播之意。

尾联笔锋一转,以"洛下诸郎"的才俊之争反衬"渔樵"之趣,在赞誉友人才能的同时,也流露出对隐逸生活的向往。这种仕隐之间的矛盾心理,正是元代文人典型的精神写照。

全诗格律严谨,对仗工稳,用典自然,在送别题材中融入了深厚的政治内涵与人生思考,展现了诗人作为诗人与士大夫的双重身份特征。

现代文译文: 暂离城郊放下文书劳顿, 仍怀忠良辅佐圣明王朝。 风月诗坛闪耀璀璨光芒, 天人三策如锦绣飘摇。 清誉声望堪比江潮澎湃, 耿直文笔何惧馆阁征召。 洛阳才子们争奇斗艳, 岂能无意谈论渔樵逍遥?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号