登录

《曲江春望图》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《曲江春望图》原文

高堂忽见芙蓉苑,恰似两京全盛时。

翠幕高张公子燕,锦衣齐集内官仪。

楼台影出青天近,弦管声回白日迟。

花萼相辉银榜丽,水光山色绿差差。

现代文赏析、翻译

《曲江春望图》赏析

诗人此诗以工笔重彩的笔法,描绘了一幅盛唐气象的曲江春宴图。诗人通过"高堂忽见"的惊奇开篇,将读者瞬间带入时空交错的审美体验中。"恰似两京全盛时"一句,既是对画作逼真程度的赞叹,又暗含对逝去盛世的追慕。

中二联以动态铺陈展现贵族宴游场景:"翠幕高张"与"锦衣齐集"形成色彩与仪仗的双重铺排,"楼台影出"与"弦管声回"则构建起立体空间的视听交响。诗人特别着墨于"白日迟"的细节,暗示这场盛宴从白昼延续至黄昏的奢靡。

尾联"花萼相辉"与"水光山色"的并置,将人工雕饰与自然景观完美融合。银榜的富丽与水光的潋滟相映成趣,"绿差差"的叠词运用,既表现草木葱茏的层次感,又暗含诗人对繁华表象下自然本真的体悟。全诗在工整的七律形式中,完成了一场跨越时空的盛唐梦忆。

现代文译文: 华美厅堂蓦然现出芙蓉苑景致, 恍若长安洛阳最鼎盛的往昔。 翠色帷帐高悬处贵胄宴饮正酣, 锦绣官服齐整展现宫廷礼仪。 楼阁倒影直逼湛蓝苍穹, 管弦余音缠绕迟迟不落的斜阳。 花萼相映生辉银匾格外绚丽, 波光潋滟山色青翠层层叠叠。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号