登录

《示师文 其一》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《示师文 其一》原文

生涯犹未定,归去勿来迟。

故里虽云好,吾家正及饥。

敬尊须重礼,对母说新诗。

梅竹平安否?先书报我知。

现代文赏析、翻译

《示师文 其一》赏析:

这首五言律诗展现了诗人作为游子的复杂心绪。诗人以平实语言勾勒出仕途未定、家计艰难的处境,流露出对故园的深切牵挂。

首联"生涯犹未定,归去勿来迟"直抒胸臆,道出功名未就的焦虑与归乡的迫切。一个"犹"字暗含多年漂泊的沧桑。颔联笔锋一转,揭示思乡背后的现实困境——虽然故乡令人向往,但家中正面临饥寒交迫的窘境。颈联嘱咐弟子礼仪细节,嘱其向母亲吟诵新诗,体现儒家孝道与诗人雅趣的融合。尾联以梅竹设问,将牵挂具象化,寻常家书因"先报"二字而显情切。

全诗结构严谨,情感层层递进。诗人以质朴语言构建多重矛盾:功名与归隐、思乡与现实、诗情与生计,在平淡叙述中暗藏深沉的人生感慨,展现元代寒士真实的生活境遇与精神世界。

现代文译文: 人生前途尚未安定 要回乡就莫再迟疑 虽说故乡千般好 无奈家中正断炊 侍奉尊长要守礼 为母亲吟我新诗 窗前梅竹可安好? 速速写信告我知

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号