登录

《吴姬曲 其五》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《吴姬曲 其五》原文

吴姬醉,对面接花作娇态。腰柔颈软未成眠,斜倚东风说憔悴。坐中狂客不胜情,笑拍香肩呼小妹。呼小妹,明日园林树如盖。

现代文赏析、翻译

《吴姬曲 其五》赏析

这首七言古诗以醉态吴姬为主角,通过细腻的笔触勾勒出一幅生动的宴饮图景。诗人以"对面接花"的细节开篇,立即将读者带入一个微醺的氛围中。"腰柔颈软"的体态描写与"斜倚东风"的动作刻画,共同塑造出一个娇柔无力的醉美人形象。

诗中"说憔悴"三字尤为精妙,既暗示了吴姬借酒消愁的心事,又为画面平添几分哀婉情调。后段笔锋一转,写"狂客"情难自禁的举动,以"笑拍香肩"的亲密动作,展现了宴饮场合特有的放纵氛围。结尾"明日园林树如盖"的呼唤,既是对当下欢愉的延续想象,又暗含韶光易逝的淡淡忧伤。

全诗语言明快流畅,意象生动鲜明,在描绘宴饮场景的同时,也微妙地传递出人生苦短、及时行乐的思想,体现了元代文人特有的生活情趣和审美取向。

现代文译文: 吴地美人醉意朦胧, 对面接过花朵显娇容。 纤腰酥颈睡意未浓, 斜靠春风诉说愁衷。 席间狂士情难自控, 笑拍香肩唤小妹侬。 唤声小妹且看明日, 园中绿树华盖葱茏。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号