登录

《村居 其四》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《村居 其四》原文

局厌廛中隐,宽从野外居。

人情方密熟,礼数觉生疏。

悬榼空浮蚁,陈编扑蠹鱼。

客来纵谈笑,不必问吾庐。

现代文赏析、翻译

《村居 其四》赏析:

这首五律展现了诗人远离尘嚣的隐居生活。首联"局厌廛中隐,宽从野外居"直抒胸臆,表明诗人厌倦城市隐居的局促,选择在开阔的乡野安家。一个"厌"字道尽对城市生活的疏离感,"宽"字则凸显乡居的自在。

颔联"人情方密熟,礼数觉生疏"形成巧妙对比:乡邻情谊日渐亲密,而世俗礼数反觉陌生。诗人通过这一反差,暗示自己精神世界的转变。颈联"悬榼空浮蚁,陈编扑蠹鱼"以两个生活细节入诗:酒壶空悬只剩浮蚁,书卷陈旧招来蠹鱼。看似闲笔,实则暗示诗人安贫乐道、与书为伴的生活状态。

尾联"客来纵谈笑,不必问吾庐"最为洒脱,客人来访只管畅谈,不必询问住所名号。这种不拘形迹的交往方式,正是诗人追求的精神自由。全诗语言质朴,意境清新,通过具体的生活场景,展现了隐士超然物外的精神境界。

现代文译文: 厌倦了城中隐居的局促, 如今在开阔的乡野安居。 与乡邻的情谊日渐亲密, 世俗的礼数反觉生疏。 悬着的酒壶只剩浮蚁, 陈旧的书籍招来蠹鱼。 若有客人来访尽可谈笑, 不必询问我的住处名庐。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号