登录

《寄吴道子》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《寄吴道子》原文

三月不见吴道子,十日两渡钱塘江。诗书压架自足乐,风月满坛谁敢降?菖蒲青青绕石壁,薜荔密密缘山窗。归来不道簿书急,漫对阿戎言老庞。

现代文赏析、翻译

《寄吴道子》现代文译文: 三月未见吴道子君颜, 十日间两度横渡钱塘江澜。 诗书堆满架自得其乐, 风月盈庭谁能与我比肩? 菖蒲青翠缠绕石壁, 薜荔藤蔓密布山窗畔。 归来不提公务催逼, 只与阿戎闲话老庞悠然。

赏析:

这首七律展现了诗人隐逸生活的闲适情趣,通过"诗书压架"与"风月满坛"的意象并置,构筑出文人理想的精神家园。诗中"菖蒲""薜荔"等植物意象的层叠运用,既勾勒出山居环境的清幽,又暗含《楚辞》香草美人的传统。尾联"不道簿书急"的转折,凸显了诗人超脱俗务的洒脱,而"阿戎""老庞"的用典(分别指晋代王戎和庞德公),更见其以古贤自况的隐逸之志。全诗在时空转换间(三月之思-十日之行-归来之叙),完成了从思念友人到自陈心迹的情感升华,体现了元代文人"吏隐"的特殊生存智慧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号