登录

《过扬州》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《过扬州》原文

东南重镇是扬州,分野星辰近斗牛。

人物渐分南北早,江淮不改古今流。

琼花香委神仙佩,杨柳风闲帝子舟。

十里朱帘晴不下,银罂翠管满红楼。

现代文赏析、翻译

《过扬州》赏析

这首七律展现了扬州作为东南重镇的繁华气象。首联"东南重镇是扬州,分野星辰近斗牛"以星象喻地理,突出扬州在东南地区的重要地位。"斗牛"星宿既点明方位,又暗含扬州人杰地灵之意。

颔联"人物渐分南北早,江淮不改古今流"转入历史维度,写扬州作为南北交汇处的独特人文风貌,而亘古流淌的江水则成为历史变迁的见证。颈联"琼花香委神仙佩,杨柳风闲帝子舟"转入景物描写,琼花玉佩、杨柳画舟的意象群,将扬州的富贵风流展现得淋漓尽致。

尾联"十里朱帘晴不下,银罂翠管满红楼"以夸张笔法收束全诗,"十里朱帘"与"银罂翠管"的铺排,将扬州的繁华推向极致。全诗时空交织,虚实相生,既有宏观的历史视野,又有细腻的景物描摹,展现了诗人作为画家诗人的独特艺术视角。

现代文译文: 东南要地数扬州, 星野分野近斗牛。 人物早分南北异, 江河依旧古今流。 琼花落处神仙佩, 杨柳风中帝子舟。 十里珠帘晴不卷, 银樽翠笛满朱楼。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号