登录

《见雪》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《见雪》原文

穷居忘节序,见雪却忧寒。

渐渐山河失,依依道路难。

故人迷信息,无客渡乾桑。

况尔西南地,疲民夜不安。

现代文赏析、翻译

《见雪》现代文译文:

贫居已忘却时节更替, 忽见飞雪却忧生计寒。 渐渐山河隐没雪幕里, 行路艰难步步皆蹒跚。 故交音讯断绝如雪迷, 无人踏过干枯的桑田。 更何况这西南边陲地, 困顿百姓夜夜难成眠。

赏析:

这首七律以"见雪"为契机,展现了诗人深沉的忧患意识。全诗通过三个层次递进:

首联以"穷居"起笔,点明自身处境,雪景非但不令人欣喜,反勾起寒苦之忧。"忘节序"与"却忧寒"形成心理转折,暗示诗人虽处江湖之远仍心系天下。

中二联笔触由近及远:"山河失"写雪势之盛,"道路难"喻民生维艰;"故人迷"表音讯断绝,"无客渡"显人际疏离。对仗工稳中见沉痛,雪景与世态相互映照。

尾联将视野推向更广阔的西南边陲,"疲民夜不安"六字力透纸背,与首联"忧寒"遥相呼应。全诗以个人感受为发端,最终升华为对苍生疾苦的深切关怀,体现了诗人作为寒士诗人的民本情怀。雪在诗中既是自然意象,更是乱世飘零的象征,展现出元末社会的凋敝图景。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号