登录

《山药》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《山药》原文

山药依阑出,分披受夏凉。

叶连黄独瘦,蔓引绿萝长。

结实终堪食,开花近得香。

烹庖入盘馔,不馈大官羊。

现代文赏析、翻译

《山药》赏析:

诗人此诗以山药为题,通过细腻的观察展现了田园生活的恬淡趣味。诗人以"依阑出"起笔,赋予山药拟人化的姿态,仿佛一位倚栏纳凉的隐士。"分披"二字生动描绘出藤蔓自然舒展之态,与"受夏凉"共同构成清新画面。

中二联工笔勾勒山药形态:黄瘦的叶片与修长的藤蔓形成色彩与线条的对比,"连""引"二字使静态植物顿生动态美感。诗人由形及用,从观赏价值自然过渡到实用价值,"终堪食"与"近得香"的平实表述中暗含对自然馈赠的珍视。

尾联以"烹庖入盘"的日常场景作结,却以"不馈大官羊"的对比彰显其精神追求。羊肉在当时是贵重食材,诗人却以平凡山药为满足,这种对简朴生活的推崇,正是其"画梅明志"的隐逸精神的延续。全诗语言质朴却意趣盎然,在元代诗坛独树一帜。

现代文译文: 山药藤蔓倚着栏杆生长, 枝叶舒展享受着夏日阴凉。 瘦长的黄独叶相连成片, 青翠的藤蔓牵引着绿萝延长。 最终结出的果实可供食用, 绽放的花朵散发着幽香。 烹煮入馔成为盘中美味, 不必进献权贵换取肥羊。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号