登录

《题月下梅花》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《题月下梅花》原文

平生爱梅颇成癖,踏雪行穿一双屐。

六花散漫飞满空,千里万里同一色。

冲寒不畏朔风吹,乘兴来此江之湄。

繁花满树梅欲放,仿佛罗浮曾见时。

南枝横斜北枝好,北枝看过南枝老。

中有一枝致奇绝,万蕊千葩弄天巧。

老夫见此喜欲颠,载酒大酌梅花仙。

仙人怪我来何晚,一别已是三千年。

醉来仰面卧深雪,梦扶飞琼上天阙。

酒醒起视夜何其,饥乌啼残半江月。

现代文赏析、翻译

《梅魂雪魄:诗人月下咏梅的癫狂与超脱》

赏析: 诗人此作将梅花置于雪月交辉的极致意境中,构建出一个超凡脱俗的审美空间。诗中"踏雪行穿一双屐"的痴态与"万蕊千葩弄天巧"的惊叹形成强烈反差,凸显诗人爱梅成癖的精神状态。"三千年"的时间跨度与"上天阙"的空间转换,使咏梅主题突破物象层面,达到天人感应的哲学高度。结尾"饥乌啼残半江月"的冷峻意象,恰与开篇的炽热情感形成闭环,完成从癫狂到顿悟的精神之旅。

现代文译文: 我生来爱梅已成痴, 踏雪寻访木屐声吱吱。 漫天飞雪舞空际, 千里银装无二致。 不惧北风刺骨寒, 乘兴来到江水边。 满树繁梅欲绽放, 恍若罗浮梦中见。 南枝横斜北枝俏, 北枝赏罢南枝凋。 忽见一枝最绝妙, 万朵千瓣显天巧。 老夫见此喜欲狂, 载酒痛饮邀梅仙。 仙人嗔我来太晚, 一别竟隔三千年。 醉倒仰卧深雪里, 梦携飞琼登玉宇。 酒醒四顾夜深沉, 饿鸦啼破江心月。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号