登录

《旅次》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《旅次》原文

露下竹风清,孤楼恰二更。

天垂沧海极,月转大江横。

道味穷时熟,诗情旅次生。

飘流何所拟?泰华一毛轻。

现代文赏析、翻译

《旅次》赏析

诗人此诗以夜宿旅途为背景,展现了一位漂泊者的精神境界。全诗通过时空交错的意象,构建出宏阔而孤寂的诗境。

首联"露下竹风清,孤楼恰二更"以细腻笔触勾勒出特定时空:夜露初降、竹风送爽的二更时分,独处孤楼的诗人形象跃然纸上。"清"字既写环境之清幽,又暗含心境之澄明。

颔联"天垂沧海极,月转大江横"突然展开壮阔画卷,将视线从近处竹楼推向远方沧海,再转向横贯大江的明月。这种空间转换既显天地之广袤,又暗喻诗人胸襟之开阔。"垂""转"二字赋予景物动态之美。

颈联"道味穷时熟,诗情旅次生"转入哲理思考。诗人领悟到:对"道"的体味在困厄时反而深刻,创作灵感常在羁旅中迸发。这既是创作经验的总结,也是人生智慧的结晶。

尾联"飘流何所拟?泰华一毛轻"以泰山、华山比喻自身漂泊,却以"一毛轻"自况,将沉重的羁旅之感转化为超然的生命体验。这种举重若轻的表达,体现了诗人超越性的精神境界。

现代文译文: 竹间露珠滴落清风徐来 独宿高楼正值夜半时分 天幕垂落连接沧海尽头 月轮转过横照大江奔流 穷途方悟大道真味 客途最易诗兴盎然 若问漂泊像什么 不过泰山华山上 一根羽毛那般轻

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号