登录

《江月楼》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《江月楼》原文

永嘉城郭如斗样,魁峰兰若倚青霄。

江空月色上楼白,风挟海声连地摇。

高僧居此兴不浅,闲客登临思亦饶。

我欲与君飞舞去,更呼仙子共吹箫。

现代文赏析、翻译

《江月楼》赏析

诗人此诗以永嘉江月楼为背景,描绘了一幅动静相宜的山水画卷。诗人以"斗样"喻城郭,既显精巧又暗合天象,而"倚青霄"的魁峰兰若则勾勒出佛寺与天地相接的雄姿。月色与江水的交融,海风与大地共振,构建出空灵而壮阔的意境。

诗中"高僧"与"闲客"的对照,展现了出世与入世的双重审美体验。尾联突发奇想,邀约共舞、唤仙吹箫的浪漫想象,将全诗推向高潮,体现了元代文人特有的超逸情怀。诗人以虚实相生的笔法,在有限楼台中开辟出无限精神天地。

现代文译文: 永嘉城墙如北斗排列精巧, 巍峨山峰上的佛寺直插云霄。 江天澄澈月光将楼阁染白, 海风裹挟涛声震得大地轻摇。 修行高人在此常得雅趣, 闲散游人登临亦思绪迢迢。 我真想与你乘风飞舞远去, 再唤来天上仙子同奏玉箫。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号