登录

《吊故礼部韦员外序》唐郑谷原文赏析、现代文翻译

[唐] 郑谷

《吊故礼部韦员外序》原文

腊雪初晴花举杯,便期携手上春台。

高情唯怕酒不满,长逝可悲花正开。

晓奠莺啼残漏在,风帏燕觅旧巢来。

杜陵芳草年年绿,醉魄吟魂无复回。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求为您生成的赏析,希望您能满意:

这首诗是郑谷对故友韦员外离世后深深的怀念。诗中描述了韦员外生前与友人的美好时光,以及逝后对友人的深深怀念。

首句“腊雪初晴花举杯”,描绘了当时正值腊雪初晴的日子,韦员外与友人们欢聚一堂,举杯共饮的情景。这是一个温馨而美好的画面,象征着韦员外生前的人际关系和谐,深受人们的喜爱。

“便期携手上春台”,期待着明年的春天,他们可以再次携手登上春台,这是对未来美好生活的向往,也是对逝者的深深怀念。

“高情唯怕酒不满,长逝可悲花正开”,这两句诗表达了对韦员外离世的深深哀悼。前一句表达了对韦员外的高尚品格的赞美,后一句则表达了对逝者的惋惜和悲痛。

“晓奠莺啼残漏在”,描绘了韦员外离世后的早晨,莺啼声中,友人默默为他祭奠的情景。残漏声仍在耳边回荡,象征着逝者离去后,留下的遗憾和不舍。

“风帏燕觅旧巢来”,最后一句描绘了风帏中,燕子寻觅旧巢的情景。这里运用了象征的手法,象征着逝者离去后,他的亲朋好友们仍在思念他,如同燕子觅巢一样。

整首诗通过对韦员外生前的回忆和对逝后的哀悼,表达了诗人深深的怀念和不舍。同时,也表达了对友情的珍视和对生命的热爱。

现代文译文:

在一个初晴的腊雪之日,花儿在杯中欢舞,那是韦员外与朋友们欢聚的时刻。我们期待着明年的春天,能再次携手登上春台。然而,韦员外的离去让我们深感悲痛。他的高情厚谊让我们害怕酒杯不满,他的离去更是让我们感到可悲的是那正开的花儿。

清晨的祭奠中,莺啼声与漏声相应和,我在风帏中寻找过去的影子。每年杜陵的芳草都会变绿,但韦员外的醉魄吟魂却再也不会回来。这些都是我深深的怀念和不舍。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号