登录
[唐] 郑谷
十年五年岐路中，千里万里西复东。
匹马愁冲晚村雪，孤舟闷阻春江风。
达士由来知道在，昔贤何必哭途穷。
闲烹芦笋炊菰米，会向源乡作醉翁。
倦客
唐 郑谷
十年五年岐路中，千里万里西复东。
匹马愁冲晓村雪，孤舟闷阻春江风。
名场达士由来在，昔贤何必哭途穷。
安得闲中觅幽事，会向源乡作醉翁。
诗是写羁旅漂泊之感的，开头两句点出地点，是在往复不定、长途跋涉的行旅中；接着两句是写愁苦，“匹马”孤独，“孤舟”寂寞，“愁”和“闷”紧相扣合，表现了愁苦的心境。
“达士”两句是说，真正的贤者，自古以来就安于“途穷”，达观者是不必“哭途穷”的。这是自我宽慰，也是对那些遭遇挫折的失意之人的劝慰。这两句是从自身的经历出发，写出此行之感悟：于是，自然地归结到应珍惜余生，借途中的一些事物以自遣，回到家里要寻找乐趣。这就由漂泊途中引出了解决这一漂泊问题的方法。最后两句说：怎么解决这一苦衷呢？只有闲中觅幽趣，归向田园寻清闲。诗的结尾，带有一种苦闷后的意外快慰。
此诗首尾叙事，中间两联议论。但作者将叙事和议论结合在一起，事中有情，议中有景，是以事承情、以议论启景、承情之叙事、启景之议论交错运用，使整首诗在表达情感、态度时显得圆融浑成。语言朴实无华，不刻意追求华丽词藻，却运用得恰到好处。这是作者写作风格上的一大特色。
译文：
在岐路之中徘徊已经有十好几年了，我行我止西复东。
单匹马愁思拂晓山村中的飞雪，孤舟闷塞阻春江的料峭江风。
豁达的人向来知道出路在哪里，以前贤人何必在穷途末路时哭泣？
闲来烹煮芦笋与菰米作为野炊，在这个当儿我自然会回到源乡做一世的醉翁。
微信扫一扫
郑谷诗词推荐