登录

《舟次通泉精舍》唐郑谷原文赏析、现代文翻译

[唐] 郑谷

《舟次通泉精舍》原文

江清如洛汭,寺好似香山。

劳倦孤舟里,登临半日间。

树凉巢鹤健,岩响语僧闲。

更共幽云约,秋随绛帐还。

现代文赏析、翻译

当然可以,下面是我根据要求为您写的赏析,希望您能满意:

唐代诗人郑谷的《舟次通泉精舍》是一首描绘舟行至通泉精舍的场景和感受的诗。这首诗描绘了清亮的江水和寺庙的景象,表达了诗人舟行劳顿后的轻松闲适之情。

首句“江清如洛汭,寺好似香山”,诗人以洛汭之江水清冽,比喻通泉精舍的环境清幽。在此,“如”字加重了这一比喻的效果,将现实景象描绘得如画卷一般清新淡雅,而“寺好似香山”更是运用了暗喻,使得香山的静谧美丽映衬在寺的景象中。

第二句“劳倦孤舟里,登临半日闲”,描绘了诗人在孤舟中经历舟行劳顿后,在通泉精舍中得以短暂休息和放松的情景。其中,“半日闲”形象地表现了诗人登临寺宇时的悠然自得之情。

接下来的两句“树凉巢鹤健,岩响语僧闲”是对诗中所描绘场景的进一步具体描绘。这两句表达了树木阴凉使鹤巢健壮,岩间回声使僧人闲话更显清闲的意思。诗人以具体的意象强化了环境幽静的描绘,使读者有身临其境之感。

最后一句“更共幽云约,秋随绛帐还”,诗人与幽静的云朵相约,约定在秋天跟随僧人的法帐一同归来。这一句充满了诗情画意,将诗人的闲适之情推向高潮,同时也为读者留下了无限的遐想和回味的空间。

整首诗以清丽的笔调描绘了通泉精舍的环境和诗人的感受,让人仿佛置身其中,感受到诗人的轻松和愉悦。现代文的翻译更着重于直观表达诗中的意境和情感,希望能对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号