登录
[唐] 郑谷
谢病别文昌，仙舟向越乡。
贵为金马客，雅称水曹郎。
白鹭同孤洁，清波共渺茫。
相如词赋外，骚雅趣何长。
这是郑谷写给曾在文昌司录职务的贾员外嵩的一封信，赞美他的品格和情趣。
“谢病别文昌，仙舟向越乡。”开头两句，诗人就以一种轻松的笔调，写出了贾嵩的近况。贾员外大概是因病辞去了在文昌的职务，乘船向越地家乡而去。“谢病”是假托之词，实际上这正是贾员外辞职的一种委婉而又有风趣的表达方式。从“仙舟”一词中，也可看出郑谷对友人的飘然物外的雅致的钦羡之情。
“贵为金马客，雅称水曹郎。”这两句，诗人盛赞友人已贵显于世。上句中的“金马”，是指朝廷。西汉时供官员等候待诏的地方，门骑驴马，因上表时需金马门。“贵为金马客”这一典故也是隐喻贾员外。“雅称”承上“水曹郎”，此句照应前信中提到的贾员外曾在水部任职之事。
“白鹭同孤洁，清江共渺茫。”这里“白鹭”是作者以白鹭自比，“孤洁”则表示自己“谢病”文昌、乘舟南下，远离尘嚣的心情。渺茫的清江之上，贾嵩独据一舟，恰如白鹭孤洁地立于渺茫的清江之上。诗人以这一形象的比拟，表现出对友人的钦慕和艳羡。
“相如词赋外，骚雅趣何长。”这里用司马相如作赋的事比喻友人贾嵩的文才甚高。贾员外不仅有风度翩翩的外表和一副善诵雅诗的好口才，而且更有文才出众的才华。这是他吸引郑谷的地方，也是诗人羡慕他、佩服他的地方。
从整体上看，此诗可以说是郑谷对贾员外人格和文才的赞美诗，它将人、事、情、景融为一体。其构思新颖，文字优美，给人以美的享受。
至于现代文译文，上述赏析已尽量贴近现代语言习惯，基本直译原文的文字和思路，但个别地方做了适当的调整。
贾兄辞去文昌司录职务，乘舟南下越地家乡。贵为金马门客，雅称水曹郎。您如白鹭孤洁，立于渺茫清江；我慕骚客风雅，情趣何其绵长。
微信扫一扫
郑谷诗词推荐