登录

《寄南浦谪官》唐郑谷原文赏析、现代文翻译

[唐] 郑谷

《寄南浦谪官》原文

多才翻得罪,天末抱穷忧。

白首为迁客,青山绕万州。

醉欹梅障晓,歌厌竹枝秋。

望阙怀乡泪,荆江水共流。

现代文赏析、翻译

诗人为遭际之感伤展现得淋漓尽致,于是引出了遥望长安思归不得,却要和千万人流亡长江之苦的主题。首先交代了原委:“多才翻得罪,天末抱穷忧”,本来是个“多才”的人,却没有能施展他的才能,却遭到了迁谪,“翻得罪”,在这里可见诗人气愤而又自怨自艾的心情。“天末”一句说明诗人流落天涯,无依无靠,只能怀抱愁苦之忧了。

“白首为迁客,青山绕古州”,古州就是今四川万县的万州,这里山川形势雄伟壮丽,然而诗人却以“迁客”自命,可见其心中的愤懑。

“醉欹梅障晓,歌厌竹枝愁”承上句继续叙写自己的“穷忧”。“醉欹”是醉态可掬,“歌厌”是唱歌已经厌倦。南浦的友人生活困顿而遭遇贬谪,他自己也是生活无着落。这样酒也喝得没味了,歌也唱得没味了,可见愁之深。

“望阙怀乡泪,荆江水共流”写出了诗人热望回乡的泪水和眷念荆江的愁绪。虽然身处异地,但诗人却时时在想念着友人,思念着荆江。这真是对友情的深挚感人至深。

诗的前六句中,作者用多种手法表现自己的悲愤之情。诗的最后两句则又以写景作结,情寓景中,更增加了诗的韵味。这首诗情真意切,凄楚动人。尤其是诗中情景交融的艺术手法运用得恰到好处。此诗作者将“醉后”的情态和神意推展到极致。“梅障”,大约就是几扇绘有梅花的屏风之类,室有梅障而写短句以吟酬作伴亦宜对景,“晓”字含义最为丰富,因为在此首先觉着了一种浩茫、迷茫的气息——凄而渺茫。“歌厌竹枝愁”,竹枝曲高而意怨,竹枝之声本就凄婉动人,更何况是“歌厌”了它的时候!一个“厌”字复叠,把心中无限凄楚写得淋漓尽致。这其中自然也包括对友人命运的关切与忧虑。于是诗人的思乡之情、归隐之意便从这迷茫凄苦的景物之中流露了出来。“望阙怀乡泪,荆江水共流。”诗人在迷茫的泪水中遥望京城思念故乡,那长江流水更加深了他归隐的念头和思归的痛苦。全诗语言朴实无华,但表现了丰富的感情和多层次的意境。

这是首很有特色的五言律诗。从多方面展现出诗人坎坷的经历、丰富的内心世界以及情感世界的变化起伏,尤其善于表达感情深处的幽微变化。而且此诗章法有序,自然流利。诗人的多才不遇和忠厚情谊都得到了充分的表现。

郑谷以《鹧鸪》题写的一首《西溪诗》中有“树底人家水鸟宿”之句而为人称道。又一首《鹧鸪》绝句亦为传诵的名篇:“暖戏烟芜锦翼齐,品流应得近山鸡。雨昏青草湖边过,花落黄陵庙里啼。”(《全唐诗》卷六八二)景色很美很具体可感:可是作者的寓意何在呢?他却一字不提到了,而另一首题为《湘川野望》的诗则是:“众岫耸寒色,精庐俯远川。窥窥双白鸟,对此弄清涟。”(同上)这两首诗都表现了作者对景色的描写含蓄而富有情致。

郑谷在晚唐诗人中是一个很值得注意的一位诗人。他的诗风清新自然、老成练达、上口合辙、工整有致、自成一家之言。他曾为曹邺作序说:“吾弟邺实能诗。”他的好友齐已也很推崇他的诗艺:“郑公诗格高于人,何独如此?”(同上)郑谷在晚唐诗坛上占有重要地位。

以上是现代人对郑谷的评价及赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号