登录

《别修觉寺无本上人》唐郑谷原文赏析、现代文翻译

[唐] 郑谷

《别修觉寺无本上人》原文

松上闲云石上苔,自嫌归去夕阳催。

山门握手无他语,只约今冬看雪来。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

松树上的闲云,石头上的青苔,我自己嫌弃自己,夕阳早早地催我离开。与无本上人握别时没有更多的言语,只约定了今冬一起来看雪。

诗作首句描写寺内,次句描写夕阳催行,写离愁别绪,由此引发对无本上人的赞美,是古代文人的别后寄托,思念的习常。三五两句突出了同无本上人依依惜别时的感情,“只约”两字写出了给诗人印象最深,也是诗人与无本上人最使彼此心动的情谊。

最后一句以景结情,更增添了诗的韵味。“看雪”有感之约,也寓托了彼此的友情经受严寒的考验,更显高洁、纯真之意。

赏析:

这首诗是郑谷告别唐代著名诗僧无本时所作,表达了诗人在夕阳下与好友道别,约定在冬天的雪中再相见的心情。首句写修觉寺内闲云漂浮,松石苍苔依旧;二句点明离别时的特定季节,夕阳西下,将诗人心中离别的忧伤与山林的孤寂渲染得淋漓尽致;三句写依依惜别之情,凸显诗人对无本和尚的敬爱;末句以景结情,以冬季到来的约定巧妙地寄托了自己对好友的深情厚谊。整首诗用笔淡雅洗炼,感情自然真挚,充分展现了郑谷诗作的艺术魅力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号