登录

《小北厅闲题》唐郑谷原文赏析、现代文翻译

[唐] 郑谷

《小北厅闲题》原文

冷曹孤宦本相宜,山在墙南落照时。

洗竹浇莎足公事,一来赢写一联诗。

现代文赏析、翻译

小北厅闲题

郑谷

冷曹孤宦本相宜,山在墙南落照时。

洗竹浇莎足公事,一来赢得写新诗。

闲庭寂静,斜阳洒在竹篱墙上。清幽的环境,闲适的工作,洗竹浇花都是那么自由自在,如此一来,确实可以写出好诗来。诗人用幽默诙谐的笔调,写出自己的闲适,体现出自己对于冷曹孤宦的喜爱之情。

这是一首题为“小北厅闲题”的诗,主要就是写自己的“闲”。这首诗以清新的笔触,描绘出一幅恬静雅致的小北厅闲适图。此诗题为“闲”,实则闲中含事,闲中有趣,是一首颇有情趣的小诗。

“冷曹孤宦本相宜,山在墙南落照时。”这是说作者所任的“冷曹孤宦”与眼前的幽僻环境是多么相适宜。“冷曹”是官署的称谓,也就是作者现在的职务——一个比较冷僻的职务,一个远离中枢的孤陋官署。对于一般人来说,或许是不甚理想的,但作者却以为“本相宜”,表现出一种超然物外的闲适心情。“山在墙南落照时”,这是说作者所在的小北厅周围是有一片山的,每当夕阳西下的时候,那山景便自然而然地闯入作者的眼帘。这简洁的五个字“山在墙南落照时”,便以动衬静,把小北厅的环境渲染得十分幽雅、恬静。“洗竹浇莎足公事,一来赢取写新诗。”这两句是说:在这里洗竹浇莎这些公务足已应付,用来写一首新诗却绰绰有余。诗的结句是说写一首好诗不仅充裕有余用“一写”作计量单位极言其多和从容不迫也显出了诗人格调之高的超逸一面好景常在反衬不佳正体现了一种自娱于景自娱于事的悠闲态度使人不禁联想到不卑不亢光明磊落故示优游的态度其中不难看出做诗之事与仕隐之事于其中如丝入扣契合无缝真正的兴趣会体现在超越凡庸乏味的意义上品透功深的关键是修炼对人之真诚于清新境致的有效沟通超越人为的因素脱离词旨表现的匠俗险涩趋弱又精透一切独钟境界的特点这也是真正的中国古典诗人所能拥有的心得所以只要真的投入到情景合一的状态往往灵感涌流难以自制恰似花明柳媚雨霁月开当然当用功于此皆会明白并感叹非不知世界千奇百怪与人之情思诡异不定却是看穿造化无奈借天成深明如何不为物牵入局的办法至此已入其境更可体味古人所谓的“得意忘言”的妙趣

总的来说这首诗用字虽浅显但读起来却感到十分清新有力笔调洒脱而富有趣味表现出一种从容不迫的超逸情致读完此诗令人感觉到小北厅的环境是那么幽雅恬静公务是那么稀少而诗人心情又是那么轻松愉快从而窥视到郑谷这位唐代著名诗人的高超艺术风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号