登录

《荔枝树》唐郑谷原文赏析、现代文翻译

[唐] 郑谷

《荔枝树》原文

二京曾见画图中,数本芳菲色不同。

孤棹今来巴徼外,一枝烟雨思无穷。

夜郎城近含香瘴,杜宇巢低起暝风。

肠断渝泸霜霰薄,不教叶似灞陵红。

现代文赏析、翻译

唐代诗人郑谷的《荔枝树》是一首描绘荔枝生长和美色的诗。此诗在细腻的描绘中透露出诗人对荔枝的深深喜爱。诗中提到的“二京”、“画图”、“孤棹”等字眼更是反映出当时诗人在出蜀旅途中看到荔枝树的景象。在此诗的创作赏析中,我们会结合这首诗的美感和对荔枝主题的细腻描绘来进行详细的阐述。

首句“二京曾见画图中,数本芳菲色不同”,此句开篇,似对荔枝画卷中诸多饱满丰腴、鲜艳欲滴的荔枝作画进行赞叹,然后却道出眼前所见与画中殊异的景象:在不同的环境中,荔枝的色泽也会有所变化。而这也恰恰反映了荔枝的生长环境对果实品质的影响。

第二句“孤棹今来巴徼外,一枝烟雨思无穷”,诗人的视角再次转向,现在他身在远离故乡的蜀地,漂泊无定。在这里,他看到了在烟雨中孤独伫立的荔枝树,对荔枝的喜爱之情由此延伸到了自己的漂泊之苦,体现出深深的乡愁。

接下来的几句诗描绘了荔枝的生长环境和果实的成熟状态:“夜郎城近含香瘴,杜宇巢低起暝风。”夜郎城附近的环境充满瘴气,荔枝树却仍能茁壮成长,显示出荔枝的生命力和适应力。而低飞的杜鹃鸟在微风中筑巢,更增添了几分生活气息和诗情画意。

最后两句“肠断渝泸霜霰薄,不教叶似灞陵红”,表达了诗人对荔枝在严寒霜雪中的生长环境的担忧,这种生存环境之艰难使人感到了诗人对荔枝深深的爱怜与对自然环境的忧虑。这样的描绘展现出了诗歌丰富的人文内涵。

在现代译文里,我们可以理解为这首诗描述了一颗孤零零地立在巴徼之外的荔枝树,无论环境如何变换,它总是保持生机和美丽。而在生活的困境和岁月的洗礼中,它也成为了诗人情感的寄托,成为了他对故乡和生活的思念的象征。

总的来说,这首诗以细腻的笔触描绘了荔枝的美和生命力,同时也表达了诗人对生活的感慨和思考。它是一首富有情感和人文内涵的佳作,值得我们细细品味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号