登录

《初夏闲兴》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《初夏闲兴》原文

支颐坐鸿蒙,隐隐窥太古。我生尚无怀,于焉事巢许?两曜如过客,万汇皆逆旅。寒去暑复来,谁宾复谁主?齐物不足论,有酒且容与。推窗看游云,山花坠红雨。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

初夏闲兴

元 王冕

支颐坐鸿蒙,隐隐窥太古。 我生尚无怀,于焉事巢许。 两曜如过客,万汇皆逆旅。 寒去暑复来,谁宾复谁主?

齐物不足论,有酒且容与。 推窗看游云,山花坠红雨。

王冕的诗,大多反映农家疾苦,流露对下层劳动人民的深切同情。这首《初夏闲兴》却写隐逸的闲情,似乎不染世俗的尘埃,实际上是作者厌倦官场、不与统治者同流合污的一种曲折反映。

“支颐坐鸿蒙,隐隐窥太古。”作者端坐于室中,默默地观察着自然界的变化,试图从淡淡的云天、悠悠的物象中揣摩那渺茫的太古之景。“鸿蒙”,宇宙形成之初的混沌状态。“隐隐窥太古”句,说明作者只能隐约地见到那无确切形状、无声音、无气味、无色、无形、无我、无为的太古之景,这实际上是作者追求的理想境界。“我生尚无怀,于焉事巢许。”此二句借用古人的典故表明自己的身世。传说上古时候有一个人叫葛天氏,人民生活比较淳厚、和谐。有一个人叫巢父的,就居住在树上,他的生活方式与当时的世风相比显然是与众不同的。许由是另一位古代的隐士,他更不同凡响,不仅不问政事,而且宁愿耳朵不闻“天下事”,只喝水解渴。这里作者用这两人与自己相比感到无比庆幸,也流露了避世脱俗、不问世事的意念。从中可见作者的品位。

由于对现实极端不满,封建文人常有遗世独立的感慨,诗人们更将它化作美妙的艺术境界加以渲染、描绘。作者就是这样。于是乎有:“两曜如过客,万汇皆逆旅。”两句中把天上的日月比作过客,把万物万象比作异乡的人那样把它作为生活的凭吊和回忆罢了。借以抒发作者极度脱略现实、纵怀一时的思想感情。“寒去暑复来,谁宾复谁主?”为上两句意蕴作进一步的阐述。“寒去暑来来”与前两句无涉,“谁宾复谁主”也为一句很难解释的话。大概此意是说万物千变万化。若承谢灵运之意言志不分好坏,“繁华将落免做红尘中的变迁”(作者原诗)。不过这一切相对于隐居的悠闲而言是身外事而已。总之最后一句中的含义是不求进取、安于现状的思想表露。

既然一切皆空,那么不妨一切皆舞蹈于掌中而游戏于山水间。“齐物不足论,有酒且容与。”作者用庄子齐同万物哲学的观点认为一切事物都不足道,根本不值得去讨论评价了;还是喝一杯酒放纵一下吧!显然是无可无不可的样子。这一句使诗的主题突现了出来:这就是消极地逃避现实、不愿有所作为、不满一切现实社会的不公现实。而王冕隐居的地方是“大德五年(公元1335年)隐于九里山”(《元史·隐逸王冕传》)的农家田园中,“编竹为门,脱粟为饭”(《元史》),生活十分艰苦,“有时负米而市”(《竹斋集》),但王冕对这一切看得很淡泊。“推窗看游云”句便表现了这种心境。“游云”,本来是没有归宿的,聚散无常,“山花坠红雨”,也是浪漫而又美丽的自然景色。这一切都是作者超然物外、把一切尘世烦忧都置之度外的产物。这两句不仅把作者身外的世界作了轻松愉快的描绘与表现;而且反衬出作者内心的悠闲自得和无忧无虑的超然物外的气度。“有酒且容与”是总括这一思想的四句。“饮酒”不仅消愁而且可以遗世出俗(亦可谓超凡脱俗)所以有“有酒且容与”的直抒胸臆之句。

此诗语言平易近人而又含蓄隽永;章法上层层深入又显得闲适自在。它表现了当时封建社会中知识分子的典型心态:既厌恶官场的污浊而又无法摆脱世俗的羁绊。它是一首很有艺术特色的隐逸诗。

现代文译文:

我坐在这里

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号